H. A. Jamolxonov

o
  o’zbekcha 
o’
  unlisidan  kengroq  va  orqaroqda  talaffuz  qilinadi: 
to’n
 
(o’zb.)-
ton 
(r-b.), 
to’rt 
(o’zb.tort
(r-b.) kabi; 
f)ruscha  o’zlashmalarning  birinchi  urg’uli  bo’g’indagi  unli  o’zbek  so’zlarining 
birinchi  bo’g’inidagi  unlidan  ancha  cho’ziq  va  kuchli  talaffuz  qilinadi  (chunki  o’zbek 
tili  so’zlarining  birinchi  bo’gini  ko’pincha  urg’usiz  bo’ladi).  Qiyos  qiling: 
imlo
 
(o’zb.mpuls
(r-b.), 
indin
(o’zb.)-
indeks
(r-b.), 
etik
(o’zb.)-
etik
(“etikaga  oid”), 
ellik
(o’zb.)-
ellips
(r.b.) kabi. 
Yuqoridagi  kabi  tafovutli  belgi-xususiyatlar  so’z  tarkibidagi  undoshlarda  ham 
uchraydi.  Xususan:  a)  ruscha  o’zlashmalar  tarkibida  undoshlarning  qattiqlik  va 
yumshoqlik  ziddiyati  o’zbek  tilida  ham  saqlanadi: 
ukol
  va 
parol  (укол  ва  пароль), 
feodal
  va 
medal  (феодал  ва  медаль),  parad
  va 
naryad  (парад  ва  наряд)
  kabi;  b) 
ruscha so’zlardagi lab-tish “v” so’z oxirida jarangsiz “f” tarzida talaffuz qilinadi, o’zbek 
tili  so’zlarida  esa  lab-lab  “v”  jarangsizlanmaydi.  Qiyos  qiling: 
nav
(o’zb.ustav>ustaf
(r.-b.),
birov
(o’zb.)-a
ktiv>aktif 
(r.-b.) va b.lar; v) so’z va bo’g’in boshida bir 
necha  undoshning  qatorlashib  kelishi  keng  tarqalgan  (umumturkiy  so’zlarda  bu  hol 
uchramaydi): 
shkaf, tramvay, trolleybus 
 kabi. 
Morfologik  belgilari
:  ruscha-baynalmilal  leksemalarda  prefiks+o’zak(
a+morf, 
de+duksiya
), 
o’zak+suffiks 
(
bronx+it, 
jurnal+ist
), 
prefiks+o’zak+suffiks 
(
a+simmetr+iya
) tarkibli so’zlar uchraydi. 

---

153 
 
Ruscha-baynalmilal  so’zlar  tarkibidagi  affikslar  o’zbek  tilida  so’z  yasamaydi 
(
mikroo’g’it, mikroiqlim, ultratovush
 kabi kalkalar bundan mustasno). 
 
O’zbekiston  mustaqillikka  erishgach,  sobiq  ittifoq  tuzumiga  xos  bir  qator 
ruscha-baynalmilal  so’zlar  (
raykom,  partkom,  gorkom,  kolxoz
  kabilar)  eskirib,  o’zbek 
tili leksikasining eskirgan so’zlari (istorizmlar) qatoriga o’tib qoldi, ayni paytda yangi 
ijtimoiy-siyosiy tuzum taqozosi bilan hamda iqtisoddagi va ta’limdagi islohotlar tufayli 
o’zbek tili leksikasida yangi ruscha-baynalmilal o’zlashmalar paydo bo’ldi: 
investitsiya, 
marketing,  minimarket,  supermarket,  test,  reyting,  litsey,  kollej 
va  boshqalar  shular 
jumlasidandir.