Г>ул китаптл К. лракллнакстаппып кубла ранонллрыпда жасай- тугын клракалпаклардын этннкалык составы, сол гсрригориядагы

■■«о Срацннтельная грамматика русского и туркменского 
язы-
кои 
Фонегнка н морфолопы /под ред. II. А. баскакона н М. Я.
Хамзаеиа/. Ашхлбад, 1У(И, 180-Оет.
12!
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Бул снз тожикМ1 ҳәм парсы2я:! тпллерннде де бар. 
Опыц бул тнллердеги мэннси езбекше мәннси менен 
бнрд-ой. Лл парсы тнлииде ол қыйыи, кагац, аўыр, 
азаплы деген монилерди анлатады2-18.
Т<
1
рж ича-
бир тнлден екннпш тилге аўдарыў: 
Сул-
пган Хусайн зананында бул китап парсы т или-
н / тиржима қыиынды
/Н.-хан/. Кубла диалектке өз- 
бек тилнндегп 
таржима
УзРС., 408 
сөзи аўысып, 
опдагы 
а ә
фонемалары фонетнкалық ө5герпске ушы- 
раган.
Х у д Ц
ху/ц-тек, тек ғана, тап, арнаўлы: 
Х уд ўөзи-
н<> тигяди
/Бир орайы/. 
Х ут элиппэни шығуў ушун
он сэккиз ай нер.ж
/Ийш/. 
Х ут со н ы қ үйинэ барып
тусэ)и. Х ут баймақлынық Ўөзи...
/Ақб/. 
Х уд
// 
хут
сөзлери өзбек ҳәм түркмен тиллеринен өзлескен. 
Х уд
өзбекше 
худ, худди
/УзРС., 506/ ҳәм 
хут ,
туркмен- 
ше 
хут
/РТмС, 674/.
Ҳайат
- тиришилик, өмнр сүриў, күнделикли тур- 
мыс кешириў: 
Олда бир ҳайат кешириуши мақу-
л у \
/Аққ/... 
Ҳайат ўақтында бир көрсәтип йеди
/И.-хан/. 
Ҳ айат дегэн тиришилик.
Бул сөз мазму- 
ны ҳәм формасы бойынша өзбек тилиндеги 
ҳаёт
/УзРС., 648/ сөзи менен бирдей ҳәм сол тилден өз- 
лестирилген.
Ҳ э л и - е
ле; ўақытты, мезгилди билдирнўши рәў- 
ищ с ө з 234 
Ҳ э л и бизлэрдиқ доходты берген жоқ
I
Аққ/. 
Ҳ э л и
рәўиши өзбекше 
ҳ а л и
/УзРС., 650/ ҳәм 
түркменше 
х э л и \
РТмС., 162/ сөзлеринеы өзлескен.
Ҳийсаб
- ес.ап: бул жерде: тени жоқ, билгиш де- 
ген мәнидс. 
Бируний алы млы қт а ҳийсабсыз.
Өзбек 
тилиндегп 
ҳисоб
/УзРС., 658/ сөзи 
қубла диалект 
лексикасынан орын алып, диалектте о > а даўыслы фо- 
немалары өз-ара өзгерген.
Ҳ и н м эт лэў
- ҳүрметлеў, дыққат бөлиў, кен нс- 
йиллик, ар-намыслы: 
Қатынны химмэт лэсэ
. 
мара-
патласа кем болмайды.
Өзбекше 
ҳим м ат -
кец пе- 
йиллнк, дыққатлы, гамхорлық /УзРС., 658/ сөза куб- 
ла диалсктке озиниц тийкарғы формасын сақлаган тү-