Грамматические трансформации Лекция 4 16 марта


"...a Гаррис сел на этот стул, и масло прилипло к его брю­кам, и они оба принялись искать его по всей комнате"



Download 37,88 Kb.
bet11/12
Sana09.07.2022
Hajmi37,88 Kb.
#764770
TuriЛекция
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12

"...a Гаррис сел на этот стул, и масло прилипло к его брю­кам, и они оба принялись искать его по всей комнате".

Замены

"She was brought here last night" (Ch.Dickens) –

"Ее принесли сюда вчера вечером".

"The psychiatrist was shocked by the smile" (R.Bradbury) –

"Эта улыбка, поразила психиатра".

"Anyway, the corridor was all linoleum and all..." (J.D.Salinger) –

в коридоре у нас - сплошной линолеум" (translated by Р. Райт-Ковалева).

"the text (the telegram, the letter, etc.) says..." –

"в тексте (в телеграмме, в. письме и т.д.) говорится (сказано)".

Замены

"I remember a friend of mine buying a couple of cheeses at Liverpool" (Jerome K.Jerome) –

"Я помню, как один мой приятель купил в Ливерпуле пару сыров" (a simple sentence in English and a complex sentence in Russian);

"I let the day slip away without doing anything at all" (Mark Twain) - "Прошел целый день, а я так ничего и не предпринял“

(a simple sentence in English and a compound sentence in Russian).

Замены

"I made my way into the smoking-room. I called for a pack of cards and began to play patience." (S.Maugham) –

"Я отправился в курительную комнату, спросил себе колоду карт и принялся раскладывать пасьянс";

"Quite the reverse is the truth in the case of great men. The nearer you go to them, the smaller they seem" (G.Mikes) –

"С великими людьми все на­оборот: чем вы к ним ближе, тем они кажутся мельче".

Замены

"This was hardly what I intended" (G.B.Shaw) –

"У меня были совсем другие намерения”

"It's the natural, original sin that is born in him that makes him do things like that" (Jerome K.Jerome) –

"Его толкает на все эти проделки врожденный инстинкт, так сказать, первородный грех." (translated by М.Салье).

Замены

"They put him under laughing-gas one year, poor lad, and drew all his teeth, and gave him a false set, because he suffered so terribly with toothache..." (Jerome K.Jerome) –


Download 37,88 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   12




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish