Grammatical problems of translation

Suggested Topics for Discussion
1. What family of languages do the English, Uzbek and Russian languages belong to? How does it accounts for peculiarities of grammatical systems of these languages?
2. What are the levels of morphological correspondences?
3. How would you deal with cases of absence of morphological correspndence?
4. What are the mechanisms of translating cases with absence of syntactc correspondence?
5. What are the main types of grammatical transformations?
6. What is the mechanism of substitution?
7. What is the mechanism of transposition?
8. In what cases do we apply one of the following grammatical transformations: omission or addition?
1. What are the main types of grammatical transformations?
2. What is the mechanism of substitution?
3. What is the mechanism of transposition?
4. In what cases do we apply one of the following grammatical transformations: omission or addition?
5. What is the group and family of the English language?
6. What is the group and family of the Uzbek language?
7. What is the group and family of the Russian language?
8. What are grammatical problems of translation?
9. What is complete grammatical correspondence?
10. What is partiual grammatical correspondence?
11. What is absence of grammatical correspondence?
12. What are translator’s false friends in sentences?
13. What is grammatical omission?
14. What is grammatical substation?
15. What is grammatical supplementation?
16. What is grammatical addition?
Activity 2. Translate the following text.
Objective: to strengthen the knowledge on translation.
Time: 15 minutes.
Materials: a text to translate
Procedure: Students translate the given text in written form and read it one by one.
Exercises
Exercises for grammatical problems in translation