Grammatical problems of translation

GRAMMATICAL PROBLEMS OF TRANSLATION
Task 1. Translate the following sentences and write the way of translation
1. She is no good as a letter-writer.
2. They have had many objections to it.
3. The amount of information the internet can give us is truly amazing.
4. The scientist was an influence upon the results of this research.
5. Her career has been lacking in hardship.
6. The tired speaker was silent.
7. He stopped working at this issue.
1. U xat yozuvchi sifatida yaxshi emas. Professional translation
2. Ularning bunga ko'p e'tirozlari bo'lgan. Literary translation
3. Internet bizga berishi mumkin bo'lgan ma'lumotlar miqdori haqiqatan ham hayratlanarli. Technical Translation
4. Olim ushbu tadqiqot natijalariga ta'sir ko'rsatdi. Professional translation
5. Uning karerasi qiyinchilikka duchor bo'lmadi. Administrative translation
6. Charchagan notiq jim qoldi. Literary translation
7. U bu masalada ishlashni to'xtatdi. Professional translation


Task 2. Translate the following sentences and write the way of translation. Explain the translation of words
1. Strikes broke out in many industries.
2. These were real insights into the world in which we live.
3. Scientific statistics are presented in different forms.
4. Oil is an important commodity in modern economies.
5. There are many public activities

1. Sanoatning ko'plab tarmoqlarida ish tashlashlar boshlandi. Technical Translation
2. Bular biz yashayotgan dunyo haqidagi haqiqiy tasavvurlar edi. Literary translation
3. Ilmiy statistika turli shakllarda taqdim etiladi. Technical Translation
4. Neft zamonaviy iqtisodiyotlarda muhim tovar hisoblanadi. Administrative translation
5. Ko'plab ommaviy tadbirlar mavjud Administrative translation