Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

протекает процесс перевода».**** Автор динамической модели пере­
вода А. Д . Швейцер указывает: «В какой-то мере этот процесс харак­
теризуется теми же закономерностями, что и речевая деятельность 
вообще».***** Поскольку речевая деятельность есть «реализация 
взаимодействия людей в процессе вербального общения»******, 
а в процесс перевода вовлекаются два языка и речевое общение 
опосредуется участием переводчика, всякий перевод можно опре­
делить как двуязычную коммуникативную деятельность.*******
* 
И. И. Р е в з и н , В. Ю.
Р о з е н ц в е й г . Основы общего 
и машинного перевода.
** А. Д . Ш в е й ц е р .
К проблеме лингвистического изучения 
процесса перевода. «Вопросы языкознания», № 4, 1970, с. 30; е г о ж е .
Перевод и лингвистика.
*** И. И. Р е в з и н ,
В. Ю.
Р о з е н ц в е й г . Основы общего 
и машинного перевода. Н а с. 21, говоря об объекте теории перевода как нау­
ки, авторы указывают: «Таким объектом является сам процесс перевода.., 
при котором совершается переход от одной системы знаков к другой и ко­
торый может быть описан в 
семиотических 
терминах». См. 
такж е: 
Ю. А. Н а й д а. 
Н аука перевода. «Вопросы языкознания», № 4, 1970;
А. Д . Ш в е й ц е р . Перевод и лингвистика.
**** А. Д . Ш в е й ц е р . У каз. соч., с. 59—60.
***** Там ж е, с. 60.
****** И. А. З и м н я я . Психология слуш ания и говорения, с. 10.
******* А. Д . Ш в е й ц е р . У каз. соч., с. 61.
/
45

---

Характеризуя акт перевода как акт коммуникативной деятель­
ности, А. Д . Швейцер указывает на следующие его характерные сто­
роны: «1) акт перевода по существу распадается на два взаимосвя­
занных коммуникативных акта — коммуникацию между отправите­