Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

рядка 150—200 слов в минуту значительно ухудшается качество пе­
ревода: появляются пропуски и ошибки.
Исследовалось также влияние шума на процесс синхронного пе­
ревода (Гервер, 1974). Автор исследования приходит к выводу, весь­
ма существенному для практики синхронного перевода: ухудшение 
условий слышимости неизбежно ведет к снижению качества пере­
вода**.
Наиболее полной работой по исследованию временных парамет­
ров синхронного перевода можно считать диссертацию А. Ш. Ба- 
рика (Барик, 1969), первая из двух частей которой полностью 
посвящена исследованию и систематизации темпоральных характе­
ристик синхронного перевода. Здесь в ряде таблиц излагаются обра­
ботанные на ЭВМ данные временных параметров речи на ЙЯ (таких 
как суммарная продолжительность «чистой» речи, суммарная про­
должительность пауз, число речевых сегментов на 100 сек. текста, 
число пауз на 100 сек. текста, средняя продолжительность речевого 
сегмента и паузы, темп речи, исчисляемый количеством слогов в ми­
нуту, и др ., в том числе процент и абсолютное число пауз, падающих 
на конец синтаксической группы), данные по 28 параметрам речи на 
ПЯ (в том числе те же, которые приводятся для речи на ИЯ) и дан­
ные по 23 параметрам, характеризующим собственно процесс пере­
вода, в том числе процентное соотношение четырех возможных ва-
* 
По поводу роли глагола-сказуемого как ключевого слова в восприя­
тии речи на ИЯ переводчиком см. следующее свидетельство синхрониста- 
практика из ГДР —юмористическое описание следующей сценки: «(Оратор)... 
говорит с ударением, обстоятельно... и бесконечно наращивая цепочку при­
даточных конструкций. С чем-то они что-то сделали. Не могу понять, что