Фразеология

Типы фразеологизмов

• Идиомы: значение оборота = значению слова. Компоненты оборота тесно спаяны.
• Сращение: Бить баклуши - бездельничать, ничтоже сумняшеся - самоуверенно, собаку съесть – разбираться в чем-то
• Единство: Белая ворона, плыть по течению, задирать нос, ковать себе смену
• Фразеологические сочетания: один компонент свободен, другой несвободен, употребляется только в этом и синонимичных сочетаниях. Гнедой конь, закадычный друг, удирать во все лопатки, кричать на всю ивановскую
• Слово, употребленное в свободном значении, как правило, имеет прямой смысл: карие глаза - глаза
• *Фразеологические выражения:
• Коллокации: все компоненты обладают свободным значением, но выражение воспроизводится именно в таком составе. Нет «приращения смысла», нет образности.
• Средний класс, на данном этапе, всерьез и надолго, слабый пол, оставаться в стороне, захватывающий сюжет, пить до дна, смена власти; оказать услугу
• Пословицы, поговорки, крылатые выражения, любые прецедентные тексты:
• цыплят по осени считают, мы все учились понемногу, береги честь смолоду, из огня да в полымя,
• Фразеологические выражения не всеми лингвистами признаются в качестве фразеологизмов

Источники фразеологии

• Исконные фразеологизмы – основная масса:
• тертый калач, в чем мать родила, брать за живое, задирать нос, так себе, в добрый час, легок на помине, снять стружку, задавать тон, поворачивать оглобли, не солоно хлебавши
• Заимствованные:
• идея фикс, карт бланш (сarte blanche), святая простота (sancta simplicitas), иметь место (avoir lieu), время – деньги, пробить брешь, на широкую ногу (auf grobem Fub), быть не в своей тарелке (ne pas etre son assiette)
• Книжные (литература, мифология, фольклор, история):
• демьянова уха, яблоко раздора, прокрустово ложе, дамоклов меч, нить Ариадны, золотой век, перейти Рубикон, кануть в Лету, сражаться с ветряными мельницами; Cезам, откройся.
• Библейские:
• плоть от плоти, запретный плод, каинова печать, вавилонское столпотворение, глас вопиющего в пустыне, избиение младенцев, альфа и омега, земля обетованная, камни вопиют, нести крест, заблудшая овца, вот в чем соль.