Fransuz tili--majmua--2012

 
 
 
 
 
 

---

 
150                                       
FRANSUZ TILI--MAJMUA
 
III-kurs V-semestr 
 
 
          Retenez les aphorismes d’Alicher Navoi.  
Comme l’eau qui remplit le fleuve goutte à goutte 
Jour par jour quelque miètte à ton savoir s’ajoute. 
 
Oz-oz o’rganib dono bo’lur, 
Qatra-qatra yig’ilib daryo bo’lur. 
Le nom d’homme, ceux-là ne le meritent point 
Qui sont durs pour le peuple et sourds à ses besoins. 
 
Odami ersang, demagil odami, 
Oniki, yo’q xalq g’amidin g’ami. 
 
Sois heureux de mourir pour que vive ton père, 
Donne ton âme pour un regard de ta mère: 
Ils sont la lune et ton soleil, car leur amour 
Répand son doux éclat sur tes nuits et tes jours. 
 
Boshni fido qilg’il ato boshiga, 
Jismni qil sadqa ano qoshiga. 
Tun-kuningga aylagali nur fosh 
Birisini oy angla, birisini quyosh. 
 
L’amour, je n’en fais pas mon univers, 
Etre un homme, voilà mon désir le plus cher. 
 
Menga ne yoru ne oshiq havasdur, 
Agar men odam ersam, ushbu basdur. 
 
Si tu voles rien qu’une corde à ton prochain, 
A cette corde tu seras pendu demain. 
 
Birovki tama’ rishtae qilg’usi 
Uning birla bo’g’zidan osilg’usi. 
 
Au jardin d’ici-bas, la rose n’a qu’une heure;   
Heureux ceux dont le nom dans les siècles demeure. 
 
 
Bu gulshan ichra yo’qdir baqo guliga sabot 
Ajab saodat erur qolsa yaxshilik bila ot. 
 
Dis moins de mots pour être respecté 
Et mange moins pour garder la santé 
 
Izzat tilasang kam de 
Sihat tilasang kam ye. 
 
En découvrant sur quelque point ton ignorance, 
Va consulter un sage, étends tes connaissances. 
Sinon, tu deviendras pour toi-même un tyran 
Et mourras dans la peau d’un sot, d’un ignorant. 

---

 
151                                       
FRANSUZ TILI--MAJMUA
 
 
Bilmaganni so’rab o’rgangan olim, 
Orlanib so’ramagan o’ziga zolim. 
 
Evite les discours superflus et frivoles, 
Mais écoute cent fois une sage parole. 
 
Befoyda so’zni ko’p aytma, 
Faydali so’zni ko’p eshiturdin qaytma. 
 
Si quelqu’un t’enseigna ne fut-ce qu’une lettre 
Du livre de la Vérité, 
Avec tout l’or du monde envers un pareil maître 
Pourras-tu jamais t’acquitter? 
 
Haq yo’linda kim senga bir harf o’qitdi ranj ila, 
Aylamak oson emas haqqin ado ming ganj ila. 
 
Amasse le savoir dans ta jeunesse. 
Sur tes vieux jours dépense tes richesses. 
 
Yigitlikda yig’ ilmning maxzani, 
Qarilik chog’i xarj qilg’il ani.