Fransuz tili--majmua--2012

                 

IV      Retenez l’emploi du mot grâce (f) 

 

la grâce – yaxshilik, moyillik 

demander grâce à qn – kechirim so’ramoq 

faire grâce à qn – kechirmoq, gunohidan o’tmoq 

grâce! – rahm shafqat qiling! 

grâce à qn, à qch – tufayli 

               V    Lisez et traduisez les phrases. 

 

Les patriotes ne demandent pas grâce à l’ennemi. Oh, mon père, grace! Pardonnez-moi! 

Je prierai tant mon cousin qu’on fera grâce à Gianetto. Cette jeune fille a de la grâce. Grâce à ce 

médecin je me suis vite rétabli. 

               VI      Traduisez en français:  

 

Korsika dehqonining o’g’li o’z uyi ostonasida cho’zilib yotardi. U yolg’iz edi, chunki 

ota-onasi qo’shni qishloqqa ketgan edi. Birdaniga u miltiq ovozini eshitdi va bir necha minutdan 

keyin zo’rg’a yurib kelayotgan bir odamni ko’rdi, uning oyog’i yarador edi. U boladan, o’zini 

yashirishni iltimos qildi. Bu Jianetto Sanpiero nomli bandit edi. Fortunato banditni pichan ichiga 

yashirib qo’ydi. Bir necha minutdan keyin askarlar bu banditni izlab keldilar.