Fransuz tili--majmua--2012

 

        IV Apprenez par coeur la poésie “La mère” 

                                  “La mère”         ( par  Jean Aicard ) 

Ma mère que j`aime beaucoup  

 

M`a donné tout . 

J’aimerai cette bonne mère 

 

Ma vie entière. 

Elle m’a soigné tout petit 

 

On me l’a dit. 

Elle a balancé ma couchette 

 

Blanche et proprette. 

M’a appris à marcher pas à pas 

 

Tenant mes bras, 

A dire un mot, puis à tout dire, 

 

même à sourire. 

Je veux rendre heureuse ma mère 

 

Ma vie entière, 

Travailler et l’aimer bien fort 

 

Jusqu’à la mort. 

 

            Y      Traduisez  en  français: 

O’tgan  yili  may  oyida  men  Toshkentda  bo’ldim.  Ancha  salqin,  goho-goho  yomg’ir  yog’ib 

turardi.  Har  kuni  ertalab  soat  8  da  turardim,  restoranda  nonushta  qilardim  va  shaharning 

diqqatga  sazovor  joylarini  tomosha  qilardim.  Shaharning  yodgarliklariga  zavqlanib  tomosha 

qilardim. Men kechqurun charchardim, lekin uyga xursand bo’lib kech qaytardim.