Fransuz tili--majmua--2012

mots et expressions 

par l’odeur affléché – hidi dimog’iga urilib 

sans mentir – aldamasdan 

si votre ramage se rapporte à votre plumage – agar sizning sayrashingiz qanotingiz kabi  

                                                                         chiroyli bo’lsa 

vous êtes le phénix des hôtes de ces bois – siz bu o’rmonlarning afsonaviy qushisiz 

le corbeau ne se sent pas de joie – qarg’a sevinib ketib 

---

 

148                                       

FRANSUZ 

TILI--MAJMUA

 

il … laisse tomber sa proie – u o’z o’ljasini tushirib yubordi 

le corbeau – qarg’a 

le renard – tulki 

Alicher Navoi 

Alicher Navoi est un grand savant, phylosophe, historien, poète et l’homme d’Etat. Il est le plus 

connu non seulement en Asie Centrale, mais aussi dans le monde. 

Alicher  Navoi  est  né  à  Hirat  en  1441  dans  une  famille  d’employé.  Ses  parents  avaient  de 

l’autorité  au  palais  royal.  Ses  parents  étaient  très  éduqués  et  ils  lui  avaient  donné  un  bon  goût 

littéraire.  Tout  enfant  Alicher  Navoi  s’intéressait  beaucoup  à  la  littérature,  il  apprenait  les 

poésies et les chansons des poètes et des poétesses de son temps. 

Quand Alicher Navoi avait 14 (quatorze) ans son père est mort. Après la mort de son père le roi 

Aboulquosim  Babour  l’aidait  beaucoup.  Mais  en  1457  Aboulquosim  Bobour  est  aussi  mort. 

Après cela Alicher Navoi avait beaucoup de difficultés dans sa vie et en 1466 il était obligé de 

quitter  Khouroson  et  il  est  venu  à  Samarkand.  A  cette  période  Samarkand  était  un  centre 

culturel, scientifique, politique et économique de l’Asie Centrole. 

A Samarkand Alicher Navoi a fait connaissance avec les célèbres savants et poètes de la ville et 

il continuait ses études dans le médersa du savant Khogea Fazlullakh Abullaice. 

Les oeuvres qu’Alicher Navoi avait écrites à Samarkand lui ont apporté une gloire éternelle. Il a 

eu beaucoup de succès. 

En 1469 le roi Housaine Boiqaro à fait venir Alicher Navoi a Hirat et il lui a offert un emploi. 

En travaillant au palais royal il a écrit beaucoup d’oeuvres en ouzbek.  Il a constaté qu’on peut 

exprimer toutes ses pensées dans la langue ouzbèque. 

Dans ses oeuvres il décrit le travail des laboureurs, des maçons, des musiciens et des peintres. Il 

luttait pour la vie heureuse de l’homme sur la terre. 

Il était non seulement poète, mais aussi l’homme d’Etat. Comme l’homme d’Etat il a beaucoup 

fait  pour  le  peuple.  Il  a  fait  construire  les  palais,  les  médersas,  creuser  les  canaux,  planter  les 

vergers, élargir les champs. 

Ses  oeuvres  “Tchor-Divan”  (quatre  recueilsde  poésies  lyriques),  “Khamsa”  (cinq  poèmes)  et 

d’autres  sont  bien  connues  dans  la  littérature  mondiale.  Il  était  le  fondateur  de  la  langue 

ouzbèque. 

Ses  oeuvres  sont  bien  célèbres  dans  l’éducation  de  l’homme  et  elles  sont  traduites  dans 

plusieures langues étrangères. 

Nous vénérons toujours  le nom d’Alicher Navoi. Aujourd’hui beaucoup  de rues, d’entreprises, 

une ville et une région portent le nom de ce poète dans notre pays.  Il  y a aussi des écoles, des 

jardins, des bibliothèques, des cinémas et des théâtres nommés  Alicher Navoi. On peut voir le 

monument à ce poète dans beaucoup de villes et de villages en Ouzbékistan.