Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Заль узнает о гибели Рустама и Завары.
Фарамарз привозит гробы с их прахом и воздвигает усыпальницы

Один из них был смертью пощажен;

Верхом, пешком в Забул добрался он.

Пал перед Залем, облился слезами:

«Погиб могучий слон во вражьей яме!

И Завара погиб, и весь отряд!

Измена! Я один пришел назад!»

В Забуле все вопили и рыдали

И двух злодеев черных проклинали.

Заль разодрал кафтан парчовый свой,

Посыпал темя пеплом и золой.

Взывал: «О сын! Куда от скорби денусь?

Теперь не в шелк, а в саван я оденусь.

О мой Рустам! Мой величавый слон!

О Завара! Могучий мой дракон!

Вовек да будет проклят в небе горнем

Шагад, что наше древо вырвал с корнем!

Кто знал, что злоба подлая не спит,

Что месть гиена против льва таит?

Века подобного греха не знали.

От древних мы об этом не слыхали.

Лев от лисы погиб... Как мог Рустам

Поверить лживым вражеским словам?!

Зачем же кости прежде не сложил я!

Зачем детей любимых пережил я!

Зачем мне жизнь? Что ныне прорастет?

Погибло наше семя, сорван плод!

О лев Рустам! О Завара, мой витязь!

Где вы? Подайте знак мне! Отзовитесь!»

И с Фарамарзом Заль отправил рать

Предателей кабульских покарать

И привезти домой Рустама тело,

Как солнце, что навеки охладело.

Когда Рустама сын в Кабул вошел,

Безлюдным и пустым Кабул нашел.

Все люди, в страхе перед местью Заля,

Из города в пустыню убежали.

Рустама сын поехал по лугам,

Где вырыл шах кабульский сотни ям.

Мужи помост высокий утвердили,

Сандаловыми досками покрыли.

Муж Фарамарз — в слезах, душой горя,—

Изъял из ямы прах богатыря.

Он платье снял, что кровью прокипело

Увидел в ранах царственное тело.

Велел он раны страшные зашить,

Велел он амброй, мускусом кадить.

Омыл Рустама розовой водою,

Осыпал тело чистой камфарою.

Шелка вином, бальзамом пропитал,

Шелками прах Рустама спеленал.

И саванщики слезы проливали,

Как бороду Рустама завивали.

На двух престолах не вмещался прах,

Не прах — чинара мощная в ветвях.

Гроб принесли из черного эбена,

Украшенный резьбою драгоценной.

И смесью амбры, мускуса, смолы

Замазали все щели и углы.

Пошли систанцы — в поискал упрямы,—

Достали тело Завары из ямы,

Омыли, шелком Чина облекли,

От брата положили невдали.

Потом деревья в роще повалили

И для табутов досок напилили.

Из ямы, проливая слез поток,

Останки Рахша Фарамарз извлек.

Два дня коня громадного тащили

Из страшной ямы; на слона взвалили.

И от Кабула по Забулистан

Стон поднялся, весь зарыдал Систан.

Все люди на дорогу выбегали,

В безумье горя наземь упадали.

Знатнейшие богатыри земли

Два тяжких гроба на плечах несли.

Несли два дня — гробов не опускали

И по пути на отдых не вставали.

Рыдали степи и холмы кругом,

Рыдало время над богатырем.

Рустаму дахму средь садов воздвигли,

Высокую — до облаков — воздвигли.

Был гроб украшен золотым венцом,

Где спал Рустам непробудимым сном,

И в эту пору не было беспечных

Средь удрученных и добросердечных.

В то время розы первые цвели;

Все люди розы в дахму принесли.

Все говорили: «О великий воин,

Не амбры — жизни вечной ты достоин!

Теперь кто будет весел на пирах?

Кто на врага в бою нагонит страх?

Рука, что нам динары раздавала,

Мертва! Все для тебя презренным стало.

Да примет душу чистую твою

Йездан в неотцветающем раю!»

Когда все люди витязя почтили,

Дверь дахмы наглухо заколотили.

Замуровали Рахша в той стене

Плитой, где выбит витязь на коне.

Эй, муж! Чего ты ищешь в сей юдоли?

Начало — воля здесь, конец — в неволе.

Пусть из железа был твой кован стан,

Поглотит все свирепый Ахриман.

Ты жив — не уставай к добру стремиться,

Чтоб там блаженства вечного добиться.