Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Послание шаха Йездигерда Марзбанам Туса

«Наверно, все вы знаете сейчас,

Какое бедствие постигло нас

От змееедов с мордой Ахриманьей;

У них — ни чести, ни добра, ни знанья.

Разбойный сброд, что обнищал до дыр,

Придет и пустит на ветер весь мир.

Так повернулся циркуль небосвода,—

Настал ущерб для царства и народа.

От вороноголовых всем беда;

Нет в них понятий чести и стыда,

Ануширвану вещему приснилось:{67}

Сиянье трона шахского затмилось;

И тысяч сто арабов, на конях

И на верблюдах, с копьями в руках,

Через Арванд-реку перевалили

И до неба всклубили тучу пыли.

В полях посев был вытоптан, спален,

И рухнули Иран и Вавилон.

Огни погасли в храмах оскверненных,

Все смолкло в городах опустошенных.

И диво — не осталось ни зубца

На гордых башнях царского дворца.

Значенье сна сегодня прояснилось,—

От нас навеки счастье отвратилось.

Кто был велик — в ничтожество впадет,

Кто низок был, тот высоко взойдет.

И зло распространится по вселенной;

Вред будет явным, благо — сокровенно.

В кишваре каждом сядет свой тиран,

И миром овладеет Ахриман.

Ночь наступает в мире — явно это,

Тьма воцарится, и не будет света.

Теперь мы, по совету мудрецов,

С отрядом наших верных удальцов

Направились к пределам Хорасана,

Где нам приют у каждого марзбана.

Как знать, какой нам жребий принесет

Вращающийся вечно небосвод?»

Шах Йездигерд направился в Хорасан, в город Тус, где его принял с почетом тамошний марзбан Махой Сури. В то же время Махой написал предательское письмо правителю Самарканда полководцу Бижану, советуя ему разбить остатки войск Йездигерда и захватить самого шаха в плен. Бижан последовал этому совету. Йездигерд потерпел поражение, но ему удалось бежать.