Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Михрак, сын Нушзада, разоряет дом Ардашира

Михрак в Джахраме, правнук кеев, жил.

Нушзад Михрака-мужа возрастил.

Узнал Михрак о бедах Ардашира,

Что окружен врагом владыка мира,

Что обречен он с войском голодать,

Что некуда им больше отступать.

И ополчил войска Михрак упрямый

И на столицу двинул из Джахрама.

Сокровищницы шахские Михрак

Опустошил, страну поверг во мрак.

Лев-Ардашир, услыша весть об этом,

Великим обязал себя обетом:

«Клянусь не выступать на бой с врагом,

Не защитив сперва свой отчий дом!»

Помощников своих созвал он главных,

Мужей науки, полководцев славных.

«Что думаете вы? — он им сказал.—

Мы — в яме. Да еще Михрак напал.

Разбиты мы, невмоготу нам стало...

И вот еще Михрака не хватало!»

«О государь! — сказал ему совет.—

Ему спасенья от возмездья нет!

Ты — кей, владыка истинный. Как можно

Тужить, когда твой враг — Михрак ничтожный?

Ты — царь, хранимый волею судьбы,

Повелевай! Мы все — твои рабы!»

Шах приказал подать вино и чаши,

Раскрыть суфру, весны цветущей краше.

Барашков жарить на углях велел,

Устроил пир, душой повеселел.

Когда жаркое на углях поспело,

Стрела из тьмы глубокой прилетела.

Барашку в спину та стрела вошла.

Отпрянули все гости от стола,

И побледнели щеки их от страха,

Не содрогнулось только сердце шаха.

Он выдернул стрелу; глядит — она

Письмом таинственным испещрена.

Встал, разобрал дабир, мудрец индийский,

Письмо, что писано по-пехлевийски.

Сказал: «О шах! Звезда твоя светла.

Друг пишет нам. Письмо его — стрела:

«Когда б из лука целился в царя я,

Стрелу в него вогнал бы до пера я.

Есть червь у нас в твердыне — наш оплот;

Пусть миром государь от нас уйдет!»

И все вазиры шаха изумились,

Когда им знаки тайные открылись

На черной деревянной той стреле.

Густела ночь. Тонула даль во мгле.

И все молились в робости великой,

Чтоб фарр не мерк над истинным владыкой.