Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Письмо Хосрова Рустаму

Затем Хосров писца призвал к себе,

Поведал о Бижановой судьбе.

Послание Рустаму он составил,

В котором предводителя восславил:

«О ты, что всех сильнее и храбрей,

О богатырь — глава богатырей!

От предков ты достался мне в наследство,

Ты для сражений препоясан с детства.

Ты — сердце шахов, ты — царей оплот,

Твой меч всегда спасение несет.

Погибнет леопард с тобою в споре,

Ты страхом устрашил всех чудищ в море,

Бесовских войск развеял ты дурман,

Освободил от них Мазандеран.

О, сколько венценосных властелинов

Ты уничтожил, в пыль и прах низринув!

Ты недругов коварство прекратил,

В развалины ты царства превратил.

Ты воинов вожатый величавый,

Защита и могущество державы.

Ты палицей низвергнул силы зла,

Царей твоя десница вознесла.

Твое читаем имя на печати

Хакана и главы туранской рати.

Узлы ты завязал: кто захотел

Их развязать,— познал дурной удел.

Лишь ты один то, что связал, развяжешь,

Лишь ты царям к величью путь укажешь.

Тебе господь немало дал щедрот:

И мощь слона, и знатный, славный род,

Дал для того, чтоб силою десницы

Ты вызволял несчастных из темницы.

Возникла цель, достойная тебя:

Приди на помощь, благо возлюбя.

На весь Гударза род, кознелюбивы,

Низринулись туранцы, точно дивы!

Седой Гударз и Гив перед тобой

Теперь стоят с надеждой и мольбой.

Ты знаешь, как ценю я их уроки,

Их доблесть, ясный ум и сан высокий.

Ты нам во имя дружбы послужи,

Есть для тебя оружье и мужи.

Подобные удары роковые

Низверглись на старинный род впервые.

Бижан для Гива правой был рукой,

У старика опоры нет другой.

Нам предан Гив, он окружен почетом,

Моей семье он был всегда оплотом,

Придут напасти — он всегда со мной,

В беде иль в счастье — он всегда со мной!

Едва получишь от меня известье,

Сюда примчись поспешно с Гивом вместе.

Начнем немедленно с тобой вдвоем

Держать совет о малом и большом.

Не пожалеем ни бойцов, ни денег,

Но только бы на волю вышел пленник.

Иди в Туран, иди путем побед,

Да счастье движется тебе вослед!

Получишь все, что нужно, что желанно,

Иди в Туран, освободи Бижана!»