Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Возвращение Бижана и Манижи

С заботой о вернувшихся с дороги

Спокойно шах воссел в своем чертоге,

Бижану приказал прийти к нему,

Поведать про оковы и тюрьму.

Бижан повел рассказ о темной яме,

О тяжких путах с острыми гвоздями,

О камне, о превратностях судьбы,

О войске, поскакавшем для борьбы.

Внимал властитель повести ужасной,

Сочувствуя той девушке несчастной.

Сто платьев, ослеплявших красотой,

Жемчужин редких, ткани золотой,

Венец, рабыню, кольца и браслеты,

Ковер и в десяти мешках монеты

Вручил ему, сказал богатырю:

«Я все твоей страдалице дарю.

С ней обращайся ласково, не строго,

Из-за тебя она страдала много.

Будь предан ей и думай лишь о ней...

Ты видишь ли круговращенье дней?

Оно одних на самый верх поставит,

От горестей и тяжестей избавит,

Других низвергнет вниз, в непрочный прах.

Где сплошь и рядом — горе, смута, страх.

Того, кого лелеяло на воле,

Вдруг бросит в яму нищеты и боли,

Другого из темницы до высот

Престола и короны вознесет.

Судьба кознелюбива и упряма,

Ни перед кем она не знает срама.

Она сильна в хорошем и в плохом,

Заботиться не хочет ни о ком.

Добра и зла вожатый постоянный,—

Таков сей мир и все его обманы.

Из-за дирхемов горестным не будь,

Ты избери великодушья путь.

Где тот, кто смотрит на казну с презреньем,

Кто жизни рад и всем ее твореньям?!»

Я передал правдиво этот сказ:

Таким он с древности дошел до нас.

Бижану много посвятив стараний,

Расскажем о Гударзе и Пиране.

Оправившись от поражения, нанесенного ему Рустамом, Афрасиаб решил вновь вторгнуться в Иран и отомстить за причиненные унижения.

Навстречу туранцам Кей-Хосров выслал свою рать. На поле брани произошло двенадцать поединков, из которых вышли победителями иранские богатыри. Среди погибших туранцев были такие именитые витязи, как Пиран, Барман, Хуман, Кахрам, убийца Сиявуша Гуруй и другие.
Затем повествуется о большой войне Кей-Хосрова против Афрасиаба. Сначала туранский правитель пытался обманным путем склонить Кей-Хосрова к мирным переговорам, но тот отклонил его предложения. Произошла битва, в которой Афрасиаб потерпел поражение, бежал и укрылся в крепости, но Рустам взял ее штурмом. Афрасиаб вынужден был скитаться по разным странам в поисках помощи. Его преследовали иранские войска, а правители соседних стран отказали ему в помощи, опасаясь гнева Кей-Хосрова. Юный шах в погоне за своим противником исколесил много стран и городов.
Наконец спрятавшийся в пещере Афрасиаб был пойман отшельником по имени Хум и вместе со своим братом Гарсивазом казнен.
Отомстив за отца, Кей-Хосров перестал заниматься государственными делами и всецело отдался молитвам. Недовольные вельможи пожаловались на это Залю и Рустаму, которые стремились уговорить шаха вновь заниматься мирскими делами, но он уступил трон мало известному Лухраспу, дальнему потомку царей.
У Лухраспа было два сына: Гуштасп и Зарир. Гуштасп стал требовать, чтобы отец уступил ему трон, но, получив отказ, покинул тайком Иран, поселился в Руме, где стал жить под чужим именем, и вскоре женился на дочери Кайсара Катаюн, которая предпочла безвестного чужеземца самым именитым женихам. В наказание Кайсар изгнал дочь из дворца, и она поселилась с мужем в деревне.
Проживая в глуши, Гуштасп по просьбе двух будущих зятьев Кайсара совершил много подвигов. Вскоре он стал самым приближенным человеком Кайсара, отличился в войне против хазаров, и слава о нем распространилась по всему свету.
Однако через некоторое время в Рум прибыл Зарир; узнав брата, он увез его с собой в Иран, где престарелый Лухрасп уступил ему трон.
Во время правления Гуштаспа в Иране появился пророк Зардушт (Заратустра), и шах принял его веру, из-за чего между Ираном и Тураном, где правил Арджасп, вспыхнула война. В происшедших сражениях прославился Зарир, однако он был предательски убит. Место Зарира занял могучий Исфандиар, сын Гуштаспа. Туранское войско было разгромлено, а сам Арджасп бежал.
После одержанной победы Гуштасп отправил Исфандиара во многие страны с наказом склонить их принять новую веру, и он, одержав ряд побед, успешно выполнил волю отца.
Однажды на пиру у Гуштаспа иранский витязь Гуразм оклеветал Исфандиара, и отец велел заковать его в цепи и заключить в темницу. Прослышав об этом, Арджасп собрал новые войска и вторгся в Иран. В сражении Гуштасп потерпел поражение, укрылся на горе и стал держать совет с мудрецом Джамаспом, который предсказал, что разбить туранцев может лишь заточенный Исфандиар.
Получив весть о прибытии Исфандиара на поле брани, Арджасп отправил в Туран захваченные трофеи и пленных, в числе которых были и сестры Исфандиара.
В решающей битве Арджасп потерпел полное поражение, а Исфандиар взял в плен туранского витязя Гургсара. После победы состоялся военный совет, на котором Исфандиар дал клятву вторгнуться в Туран, отомстить Арджаспу и освободить из плена сестер.