Filologiya fakulteti o‘zbek tili yo‘nalishi 2-kurs talabalari uchun Sharq tili (fors tili)dan yakuniy nazorat savollari (yozma ish) 4-semestr

3. Gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling.
بلبلی بر درختی آشیانه داشت . موری ضعیف در زیر آن درخت لانه ساخته بود . بلبل شب و روز در پرواز و گرم ترنم بود . مور دایم دانه جمع میکرد
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
13-variant
1. Aniqlovchi ergash gap so’zlar haqida ma’lumot bering
2. Gaplarni fors tiliga tarjima qiling.
1 Bir bulbul daraxt ustida kuylardi
2 Tehron shahri aholisi 12 mln . nafardan iborat edi
3 Bu yerda o’tirgan qiz qayerda tahsil oladi?
3. Gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling.
شهر تاشکند پایتخت جمهوری ازبکستان است. این شهر در شمال شرق کشور واقع است. تاشکند شهر خیلی بزرگ و زیبا است. شهر تاشکند از یازده ناحیه عبارت است. جمیعت شهر تاشکند در حدود دو ملیون نفر است.
14-variant
1. To'ldiruvchi ergash gap, maqsad ergash gap
2. Gaplarni fors tiliga tarjima qiling.
1. Siz darsdan so’ng qayerga borar edingiz?
2 Bog’imizda qizil va oq gullar juda ko’p edi
3 Agar bugun dam olish kuni bo‘lganda edi, siz bilan ketar edim.
3. Gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling.


جاوید چون هفت ساله شد، به دبستان رفت. هنوز یک ماه نگذشته بود، که پیرزنی یک نامه را به جاوید آورد و گفت که برایش بخواند.
جاوید نامه را گرفت ولی خوانده نتوانست.

15-variant

1. Uzoq o’tgan zamon fe’li haqida ma’lumot bering
2. Gaplarni fors tiliga tarjima qiling.
1. Agar kitobingizni olib kelgan bo‘lsangiz, menga bering.
2. Bugun biz universitetga bormoqchimiz.
3. Bu matnni tarjima qilsangiz, tarjimangizni menga ko‘rsating.
3. Gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling.


شخصی پیش قاضی خسیسی آمد و گفت ׃ من گرسنه هستم چیزی بده که بخورم! قاضی گفت ׃ ای ابله ‘ دیوانه شده ای، مگر نشنیده ای که در خانه قاضی غیر از قسم چیزی نمیخورند؟
----------------------------------------------------------------------------------------------
16-variant
1. Fe’lning orttirma nisbati haqida ma’lumot bering.
2. Gaplarni fors tiliga tarjima qiling.
1. Do’stim oldimga kelib, menga fors tili kitobini berdi.
2. O’qituvchimiz bizning uyga kelib, onam bilan suhbatlashdi.
3. Otam hali ishdan qaytmagan bo‘lsa kerak
3. Gaplarni o’zbek tiliga tarjima qiling.