Evdeki hesap çarşıya uymaz (Uydagi hisob-kitob bozordagiga to’g’ri kelmas )

O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA O‘RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI TOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK UNIVERSITETI


MAVZU:
Turk tilidagi maqol va iboralarni topish va ularni o’zbek tilidagi muqobili bilan taqqoslash
Bajardi: Zulfizar Alimova
Qabul qildi:

Evdeki hesap çarşıya uymaz

(Uydagi hisob-kitob bozordagiga to’g’ri kelmas )

Ya’ni, oldindan rejalangan harakatlarimiz biz o’ylaganday natija bermasligi ham mumkin. Bu ibora hodisalarning har qanday tus olishiga tayyor bo’lishimizni eslatadi.

• Ya’ni, oldindan rejalangan harakatlarimiz biz o’ylaganday natija bermasligi ham mumkin. Bu ibora hodisalarning har qanday tus olishiga tayyor bo’lishimizni eslatadi.

Gülü Seven Dikenine Katlanır

(atirgulni sevgan kishi uning tikanini ham qabul qiladi)

Har bir voqea/narsa/kishining afzallik sifatlari bilan bir qatorda kemtik jihatlari ham bo’ladi. Kundalik hayotda juda tez-tez ishlatiladigan iboraning ma'nosi biz sevadigan odamlar yoki narsalarning nomukammal tomonlarini e'tiborsiz qoldirish va qabul qilishni anglatadi.

Hazıra Dağ Dayanmaz

(Yotib yeganga tog’ chidamas)

https://youtu.be/6wZJn1x9yX0

Bu cümlenin anlamını daha iyi anlamak için bu link üzerinden kısa bir video izlemenizi tavsiye ederim.

Insonning qancha mol-mulki bo'lmasin, rejasiz, hisob-kitobsiz sarflashi qo'lidagi hamma narsani qisqa vaqt ichida tugatishi mumkin. Binobarin, qo‘ldagi moddiy va ma’naviy shart-sharoitlarni sarflash bilan birga, bir vaqtning o‘zida uni to‘ldirishga harakat qilish kerak.

Insonning qancha mol-mulki bo'lmasin, rejasiz, hisob-kitobsiz sarflashi qo'lidagi hamma narsani qisqa vaqt ichida tugatishi mumkin. Binobarin, qo‘ldagi moddiy va ma’naviy shart-sharoitlarni sarflash bilan birga, bir vaqtning o‘zida uni to‘ldirishga harakat qilish kerak.

Keskin sirke küpüne zarar

(gadoy arazlasa, to’rvasiga zarar)

G'azabli va asabiy odamning zarari o'zigadir. O'tkir sirka o’zi saqlanayotgan idishga zarar yetkazadi maqolining qisqa ma'nosi, g'azabning sog'liq uchun zararli ekanligini va arazda/alamda qabul qilingan qarorlarning natijalari faqar o’zlariga zarar keltirishini anglatadi.

G'azabli va asabiy odamning zarari o'zigadir. O'tkir sirka o’zi saqlanayotgan idishga zarar yetkazadi maqolining qisqa ma'nosi, g'azabning sog'liq uchun zararli ekanligini va arazda/alamda qabul qilingan qarorlarning natijalari faqar o’zlariga zarar keltirishini anglatadi.

Teşekkür