Espressioni idiomatiche

С лёгким сердцем [S logkim serdtsem] (Con cuore facile)
Questa locuzione nominale ha una forma strutturata di nesso di parole e contiene la caratteristica connotativa di approvazione. Il termine è usato in uno stile colloquiale, e porta il significato di 'con leggerezza, senza l'angoscia, senza essere spiacente di qualcosa, senza pensieri, con tranquillità' (Фразеологический словарь русского литературного языка, 2019). La frase è basata su una metafora che mette a confronto il peso del cuore con uno stato emotivo calmo della persona. L'ordine delle componenti lessicali nella frase è fisso, e nella lingua russa vengono usati i sinonimi по доброй воле [po dobroy vole], за милую душу [za miluyu dushu], с дорогой душой [s dorogoy dushoy] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 290).
L'equivalente italiano per quest'e.i. russa è a cuor leggero del significato di 'senza preoccuparsi, serenamente, anche sconsideratamente, con leggerezza' (Corriere della Sera, 2019), 'senza troppi scrupoli' (Dizionario italiano de Mauro, 2019).
Questi due equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale. Gli equivalenti coincidono nella struttura semantica e sintattica,

hanno lo stesso significato, le stesse componenti lessicali, sebbene l'ordine di esse non sia lo stesso ed utilizzano la stessa parte del corpo come l'elemento somatico – il cuоre, сердце [serdtse]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.