Espressioni idiomatiche

В оба глаза смотреть [V oba glaza smotret'] (Guardare in entrambi gli occhi)
Una locuzione verbale che è caratteristica per uno stile colloquiale. Il termine ha una forma strutturata di nesso di parole e porta il significato di 'con tensione, con molta attenzione (guardare, sedere)' (Ларионова, 2014: 43). Inoltre, nella lingua russa, si usano i sinonimi fraseologici come с открытым глазами [s otkrytym glazami], отдавая себе <полный> отчёт в чем [otdavaya sebe
otchot v chem] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 196).
L'equivalente italiano è tenere gli occhi aperti che porta il significato 'essere vigili, non lasciarsi sfuggire alcun particolare, prestare attenzione', cioè, 'stare bene attenti a quello che succede per non andare incontro a danni, inconvenienti o simili' (Corriere della Sera, 2019).
Questi due equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale perché coincidono nella struttura semantica e la loro componente comune è l'elemento somatico, cioè, usano la stessa parte del corpo – gli occhi o глаза [glaza]. Gli altri costituenti lessicali non coincidono. Nell’espressione idiomatica russa tra i costituenti lessicali troviamo la quantità – оба [oba], mentre questo non si appare nell’espressione idiomatica italiana. Poi, nell’e.i. russa c’è il verbo смотреть – 'guardare', mentre nell'espressione italiana c'è il verbo tenere aperto. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.