Espressioni idiomatiche



Download 252,53 Kb.
bet20/40
Sana28.06.2022
Hajmi252,53 Kb.
#716601
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   40
Bog'liq
1 kurs ishi

Вставать (встать) с левой ноги [Vstavat' (vstat') s levoy nogi]

(Alzarsi con piede sinistro)


Questa è una locuzione verbale che ha una forma strutturata di nesso di parole ed appartiene a uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione negativa e contiene una caratteristica di disapprovazione, ed viene usato per descrivere 'una persona maldisposta, irritabile, di cattivo umore dal mattino presto senza particolari motivi' (Ларионова, 2014: 91). Vale a dire, fin dai tempi antichi, la parte destra del corpo viene considerata positiva e buona, mentre la parte sinistra del corpo ha una connotazione negativa. Una tale interpretazione della divisione sui lati sinistro e
destro troviamo ancora nella Bibbia, dove il lato sinistra intende la direzione dell'inferno ed il lato destro intende la direzione del paradiso (Kovačević, 2012: 188). Per questo motivo, molte culture del mondo interpretano il levarsi sulla gamba destra
– quel giorno sarà buono e di successo, e il levarsi sulla gamba sinistra – il giorno sarà cattivo. Le parentesi tonde indicano l'uso di entrambi gli aspetti verbali.
L'equivalente italiano è alzarsi col piede sinistro del significato 'essere irritabili, intrattabili, di cattivo umore, incorrere in una serie di contrattempi' (Corriere della Sera, 2019). In Italia si può anche dire alzarsi col piede sbagliato (Corriere della Sera, 2019).
Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale grazie all'origine internazionale dell'espressione. Gli equivalenti coincidono nella struttura semantica e sintattica ed utilizzano la stessa parte del corpo. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.



Download 252,53 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish