Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

буйли, 
оппо^кина эди-ку, уша.
298

---

— Рост. У Стрезага кетди.
— Качон кетди?
— Икки кун булди. Бошца инглиз ^амшираси билан 
кетди.
— Хуп,— дедим мен.— Мен сиздан бир нарсани cj- 
рамоцчи эдим. Мени кУрганлигнигизни 
^еч 
кимсага 
айтманг. Бу жуда жиддий ran.
— Мен ^еч кимга айтмайман,— деди цоровул.
Мен унга Ун лир бердим, лекин у олмади.
— Мен сизга ^еч кимга айтмайман, деб ваъда бер- 
дим-ку,— деди у.— Менга пул керак эмас.
— Сизга цУлимиздан 
келган ёрдамни 
аямаймиз, 
tenente,—деди унинг хотини.
— Ёрдамингиз шу булсин,— дедим.
— Биз 
сизни 
курмадик,— деди 
цоровул,— бирон 
нарса керак булиб цолса бизга хабар беринг.
— Яхши,— дедим,— яна куришамиз. Хайр. "
Улар эшикда ор^амдан ^араганча ^олишди.
Мен экипажга Утириб ашула айтишни урганаётган 
танишим Симмонснинг адресини бердим.
Симмонс ша^арнинг бошца чеккасида Порта-Мажен- 
та яцинида турарди. Мен унинг олдига борганимда у 
^али урнида ётар, кузларидан уй^уси учмаганди.
— Ж уда эрта турасиз-да, Генри,— деди у.
— Мен эрталабки поезд билан келдим.
— Чекиниши нимаси бу узи? Сиз фронтда булдингиз- 
ми? Сигарета чекасизми? Хов столнинг яшигида туриб- 
ди.
Хона каттакон булиб, девор тагига каравот ^уйил-
- ган, ^арши томондаги бурчакда рояль, комод ва стол 
турарди. Мен каравотнинг олдига ^уйилган стулга утир- 
дим. Симмонс елкасидаги ёстицца суяниб утирганча, че- 
карди.
— Ишларимнинг мазаси йуц, Сим,— дедим мен.
— Меники ^ам шунаца,— деди у.— Менинг з^еч иш- 
ларим яхши булган эмас. Чекасизми?
— Иуц,— дедим,— Швейцарияга цандай цплиб кетса 
булади?
— Сизми? Сизни италянлар чегарадан утказишмай-
дй.
— Шундай. Буни биламан. Швейцарлар-чи? Швей* 
царлар цандай муносабатда булишади?
— Улар сизни ушлаб, озодликдан маедум этишадн.
299

---

— Биламан. Лекин бу ишлар з^аммаси цандай цили* 
нади?
— Ж уда осон. Сизни ^амаб — ^амашмайди. Сиз ис- 
таган жойингизга бораверасиз. Фа^ат ва^т-вацти билан 
текширишдан утиб турасиз. Нима? Сизни полиция таъ- 
циб циляптими?
— ^озирча иомаълум.
-г- Агар 
айтгингиз 
келмаса, айтманг. 
Одамнииг 
вшитгиси келаётган булса з^ам майли. Бу ерда з^еч 
1
^ан- 
дай воцеалар булмайди. Мен Пьяченцада тоза шарман- 
да булдим.
— КУйинг-э!
— Рост, рост, расвойи маърака булди. Лекин яхши 
айтган эднм-да. Мен яна бнр карра бу ерда «Лирикоада 
Узимни синаб курмо^чиман.
— Мен эшитолмаслигимдан афсусланаман.
— Саломат булсинлар. Нима, ишларингизнинг рост* 
дан жуда мазаси йуцми?
— Билмадим.
— Айтгингиз келмаса, айтманг. Нега сиз анов лаъ- 
нати фронтда эмас, бу ерларда юрибсиз.
— Мен уришиб булдим.
— Яшанг. Мен доим сизни бамаъни йигит деб юрар- 
дим. Мендан нима хизмат лозим булса, тайёрман.
— Узингизнинг ишларингиз куп.
— Бе, ишлар цаё^да, азизим, Генри. Вацтим бема- 
лол. Бирон нарса билан машгул булсам ^увониб юра- 
ман.
— Буйимиз деярли снз билан баравар. Менга кнши- 
лик костюм олиб келнб беролмайсизми? 
Менинг кос- 
помларим бор-у, лекин з^аммаси Римда.
— Айтгандай, сиз олдин у ерда тургансиз-ку. Буна- 
цанги расво жойни билмайман1 К,андай цилиб турган- 
сиз у ерда?
— Мен архитектор булмоцчийднм.
— Бунга энг нобоп ер уша ер. }^еч нарса сотиб ол- 
манг. Мен сизга нима керак булса, з^аммасини бераман. 
Сизни шундай кийинтириб цуяйки, курганларнинг огзи 
очилиб цолсин. Боринг, з^ов анави ерда кийимлар ту- 
рибди. Дидингизга нима ёцса, барини олаверинг. Ази­
зим, з^еч нарсани сотиб олишнинг кераги йуц.
— Барибир, сотиб олсам, яхши буларди-да.
— Азизим, бориб сотиб олиб бергандан кура сизга
зоо

---

узимникини берганим менга осонроц. Паспортингиз бор- 
ми? Паспортсиз тирикчилик. цилиб булмайди.
— Эски паспортам ёнимда.
— Унда кийининг, азизим,