Erkin Vohidovning istiqlol davridagi ijodi

Badiiy tarjimalar
Vohidov kabi ko'plab taniqli xorijiy shoirlarning asarlarini tarjima qilgan Aleksandr Blok, Aleksandr Tvardovskiy, Fridrix Shiller, Iogann Volfgang fon Gyote, Lesya Ukrainka, Mixail Svetlov, Muhammad Iqbol, Rasul Gamzatov, Sergey Yeseninva Silva Kaputikyan o'zbek tiliga. Xususan, u Gyotening tarjimasini tarjima qilgan Faust 1974 yilda o'zbek tiliga tarjima qilingan. Ayniqsa, uning Yesenin asarlarini o'zbek tiliga tarjimalari diqqatga sazovor. Quyida Vohidovning "Xayr, do'stim, xayr" (1925) xayrlashuv she'rining tarjimasi keltirilgan:

Asl rus tilida Do svidanya, boshqa moy, do svidanya. Milyy moy, ty u menya v grudi. Prednaznachennoe rasstavanye Obeshetaet vstrechu vperedi. Do svidanya, drug moy, bez ruki, bez slova, Ne grusti i ne pecal brovey, - V etoy jizni umrat ne novo, No i jit, konechno, ne novey.

Inglizcha tarjima Xayr, do'stim, xayr Sevgilim, sen mening yuragimdasan. Biz ajralishimiz kerakligi oldindan belgilab qo'yilgan edi Va yana birlashish. Xayr: bardosh berish uchun qo'l siqish yo'q. Hech qanday qayg'u bo'lmasin - jingalak qosh. Hozir o'lishda yangi narsa yo'q Garchi yashash yangi emas.

Vohidovning o'zbek tiliga tarjimasi Xayr endi, xayr, doʻstginam, Bagʻrimdasan, koʻngil malhami. Muqarrar bu ayriliqning ham Visoli bor oldinda hali. Xayr, doʻstim, soʻzga ochma laboratoriyasi, Qoʻy, men uchun oʻrtama bagʻir, Bu hayotda oʻlmoq-ku bor gap, Yashamoq ham yangimas, axir!

Vohidovning o'zbek tilidagi asarlari tarjima qilingan Ruscha, Nemis, Frantsuzcha, Ingliz tili, Urdu, Hind, Arabcha va boshqa ko'plab narsalar Turkiy tillar.^[9] Sovet shoiri Robert Rojdestvenskiy Vohidovning ishi haqida juda yaxshi o'ylardi.
Vohidovning asl ijod namunasi quyidagicha (uning "O'zbegim / бzbegim" ("Mening o'zbek xalqim") she'ridan:^[10]

Asl o'zbek (kirill) O'rtada qo'ldi ko'na tarix, Orda qo'ldi dard, sitam, Ketdi vahming, bitdi zahming, Topdi darmon, o'zbegim.

Asl o‘zbek (lotin) Ortda qoldi koʻhna tarix, Ortda qoldi dard, sitam, Ketdi vahming, bitdi zahming, Topdi darmon, oʻzbegim.

Inglizcha tarjima Orqada eski tarix qoldi Orqada og'riq va adolatsizlik bor Sizning kabusingiz yo'qoldi, yaralaringiz davolandi Dori topildi, o'zbeklarim.