Education of the republic of uzbekistan termez state university

2.3. Phraseological units with the component “a man” in English and problems of their translation into Uzbek
The current definition of phraseological units as highly idiomatic word-groups which cannot be freely made up in speech, but are reproduced as ready-made units has been subject to severe criticism by linguists of different schools of thought. The main objections and debatable points may be briefly outlined as follows:
The definition is felt to be inadequate as the concept ready-made units seems to be rather vague. In fact this term can be applied to a variety of heterogeneous linguistic phenomena ranging from word-groups to sentences (e.g. proverbs, sayings) and also quotations from poems, novels or scientific treatises all of which can be described as ready-made units.
Frequent discussions have also led to questioning this approach to phraseology from a purely semantic point of view as the criterion of idiomaticity is found to be an inadequate guide in singling out phraseological units from other word-groups. Borderline cases between idiomatic and non-idiomatic word-groups are so numerous and confusing that the final decision seems to depend largely on one’s “feeling of the language”. This can be proved by the fact that the same word-groups are treated by some linguists as idiomatic phrases and by others as free word-groups. For example, such word-groups as take the chair — ‘preside at a meeting’, take one’s chance — ‘trust to luck or fortune’, take trouble (to do smth) — ‘to make efforts’ and others are marked in some of the English dictionaries as idioms or phrases, whereas in others they are found as free word-groups illustrating one of the meanings of the verb to take or the nouns combined with this verb.
The impracticability of the criterion of idiomaticity is also observed in the traditional classification of phraseological collocations. The extreme cases, i.e. phraseological fusions and collocations are easily differentiated but the borderline units, as for example phraseological fusions and phraseological unities or phraseological collocations and free word-groups, are very often doubtful and rather vaguely outlined. We may argue, e.g., that such word-groups as high treason or show the white feather are fusions because one finds it impossible to infer the meaning of the whole from the meaning of the individual components. Others may feel these word-groups as metaphorically motivated and refer them to phraseological unities.
The connotations carried by the onymic component are of different character, i.e. international, national or local. In the case of connotations both of international and national character it can be assumed that such units as well as their modifications are decoded properly by the majority of language users. It is also corroborated by the research study conducted.
In the case of idioms containing proprial components carrying connotations of local character the unit may be decoded correctly on condition that sufficient context is provided. For example, the model “ it’s a kind of type of game that only children are interests in it” is found in a great number of languages and used to express the meaning “ Tom Tiddler’s ground”. In fact, on the example of the English language, one can show how the toponym changes depending on the region. There are a number of place names to be found in units realizing this schema: the curse of Scotland, also the place names reveals interesting aspects, place in UK: London, with its for and districts “ A London particular, from Dickens’ Bleak ( cause the man on the Clapham omnibus”); Newcastle – upon – Tyne, which was a centre of coal – mining ( Carry coals to Newcastle); Coventry, probably from an old story that soldiers on military duty there were greatly dislike by the people of the town ( send to Coventry ); Bristol, a major port trading with America in 17^th and 18^th century, hence the reference to ships newly painted, with scrubled surfaces and brass polished ( shipshape and Bristol fashion); the Cheshire country ( grin like a Cheshire out, after the character in Carroll’s Alice in Wonderland): the Irish town of Kilkenny ( fight like
Kilkenny cats); Blarney Stone near lork ( have kissed the Blarney Stone); the Forth Bridge in Scotland ( paint the Forth Bridge): -eastern countries related to the British colonial past: India, in like the Black Hole of Calcutta, referring to an event in Calcutta in 1756, when a large number of Europeans were put into one very small prison for a night; in the morning, only a few were still alive: China, in all Lombard street to a China, from China to Peru.

• 
  places related to classical heritage: fiddle while Rome burns; between Scylla and Charybdis;
  
• 
  places on the Continent. Spain (build castles in Spain) and Waterloo (melt one’s Waterloo).
  

If the units appear in context the receiver finds sufficient to decode the meaning the substitution of the place names does not impede the process of decoding the unit. Otherwise the receiver may either have difficulty decoding the unit, or can decode it in a wrong way. For instance, one can understand the idiom literally, i.e. the receiver can interpret the toponymic component as a name of the speaker’s destination. Therefore, in many cases the successful decoding of such units requires the knowledge of connotations evoked by the names. Numerous names become conventionalized metaphors and they function in the collective memory of a given group of language users.
Phraseological units may undergo, in fact they tend to do, the process of transformation, which depends on the language user’s needs in a given communication context. The basic transformations are: replacements or substitutions, additions, permutations, deletions. In the case of decoding transformed idioms containing toponymic components the key factor is the ability to decipher the metaphorical meaning of the proper noun.
It should be stressed that decoding phraseological units should be analyzed in a social – lingo – cultural perspective, since it is of complex
nature. The process of decoding differs in individual process are analyzed, since the receiver is characterized by a set of parameters, such as: age, sex, education, interests and hobbies, social background and others.
Decoding phraseological units labeled bookish, in lexicographic works, such as; Danaides’ barrel and (lit) Deianeira’s shirt, differs quality in two groups of students which were asked to explain the meaning of the units given. The vast majority of English philology students as many as 94% could do the task correctly.
The later group of respondents was also able to provide information on the origins of the unit. The difference can be explained by the fact that the units analyzed, very rare and appearing almost exclusively in the written variety of the language, originated from Greek mythology with which students of English philology well familiar.
Translating a phraseological unit is not an easy matter as it depends on several factors: different combinability of words, homonymy, synonymy, polysemy of phraseological units and presence of falsely identical units, which makes it necessary to take into account of the context. Besides, a large number of phraseological units have a stylistic-expressive component in meaning, which usually has a specific national feature. The afore-cited determines the necessity to get acquainted with the main principles of the general theory of phraseology.
The following types of phraseological units may be observed: presumes and idioms. A unit of constant context, consisting of a dependent and a consonant indicators may be called a phraseme. An idiom is a unit of constant context which is characterized by an integral meaning of the whole and by weakened meanings of the components, and in which the dependant and the indicating elements are identical and equal to the whole lexical structure of the phrase.
Any type of phraseological unit can be presented as a definite micro- system. In the process of translating phraseological units functional adequate linguistic units are selected,²⁰by comparing two specific linguistic principles. These principles reveal elements of likeness and distinction. Certain parts of these systems may correspond in form and content (completely or partially) or have no adequacy.
The main types of phraseological conformities are as follows:
I.Complete conformites.
II.Partial conformaties
III.Adsence of conformaties.