Е. В. Семенова, М. Л. Ростова, Е. В. Петрова

сомневаются, 
Но при этом позволять им высказывать свои сомнения;) 
Британская самостоятельность также является краеугольным 
камнем культуры представителей народа этой страны. В Англии 
родители не привыкли «возиться» с детьми, они с малых лет учат 
своих отпрысков полагаться только на себя. «
If you want a thing well 
done, do it yourself
» - распространенная британская пословица. 
Идеальный англичанин, которого поднимает на пьедестал в своем 
стихотворении Киплинг, не только верит в себя, но еще и находит в 
себе силы противостоять чужому мнению, негативному настрою 
окружающих. При этом он не требует от других людей изменить свою 
точку зрения, позволяет им открыто выражать свои сомнения,
поскольку терпимость и уважение к мнению другого также является 
широко признанной чертой британского национального характера. Этим 
объясняется знаменитая британская лояльность и корректность в 
общении, поскольку британец никогда прямолинейно не сообщит 
собеседнику, что тот неправ, и постарается как можно больше 
смягчить контраргумент. 
If you can wait and not be tired by waiting, 
Or being lied about, don’t deal in lies, 
(Если ты можешь ждать и не уставать от ожидания, 
Или, будучи оговоренным, не прибегать ко лжи,)
Поскольку британцев с ранних лет учат самостоятельности, умению 
полагаться только на себя, то они как никакая другая нация отчетливо 
осознают, что все в жизни приходит постепенно, зарабатывается 
тяжелым трудом. И именно на эту черту национального характера 
указывает Киплинг. «
Everything comes to him who waits
» - говорят в 
Британии. Ведь известно, что ожидание – самая утомительная часть 
любого дела, поэтому не устать от ожидания, не опустить руки, не 
потерять веру в себя – главные ориентиры истинного британца.
Вторая строка данного отрывка отражает отношение британцев ко 
лжи. Британцев часто упрекают в неискренности, но на самом деле это 

---

97 
всего лишь уважение к мнению окружающих. В их культуре не принято 
открыто выражать недовольство или резко высказываться против чьей 
либо точки зрения. Однако это не показатель того, что британцы готовы 
достаточно легко прибегнуть ко лжи. Честность всегда была основной 
ценностью в кодексе британского джентльмена. И даже сейчас 
британцы любят повторять: «
Honesty is the best policy
» «Честность – 
лучшая политика». 
Or being hated, don’t give way to hating, 
And yet don’t look too good, nor talk too wise; 
(Или будучи ненавидимым, не уступать ненависти, 
И 
притом не выглядеть слишком хорошим, не говорить слишком 
мудро;) 
Две последующие строки составляют с предыдущими единое 
смысловое целое. 
If you can dream - and not make dreams your master; 
If you can think - and not make thoughts your aim; 
(Если ты можешь мечтать - и не делать мечты своим хозяином; 
Если ты можешь думать - и не делать мысли своей целью;) 
А вместе они выражают центральную черту национального 
характера британцев – стремление во всем соблюсти меру. Англичане 
считают, что в жизненных ситуациях порой важно не 
переусердствовать. Об этом также говорят многочисленные 
пословицы: «
Better a little fire to warm us, than a great one to burn us» 
«Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, 
который нас сожжет», «Bind the sack before it be full» «Завяжи мешок 
прежде, чем он заполнится доверху», «Enough is as good as feast» 
«Иметь достаточно – все равно, что пировать». 
If you can meet with Triumph and Disaster