Е. В. Семенова, М. Л. Ростова, Е. В. Петрова

And treat those two impostors just the same; 
(Если ты можешь встретиться с Триумфом и Бедствием 
И обращаться с этими двумя обманщиками одинаково;) 
Известно, что британцы – нация, в которой живет дух спортивного 
соревнования, психологический результат которого отражается в их 
постоянном желании победить, преодолеть трудности, способности 
выстоять, умении твердо стоять на земле. Знаменитый девиз 
английского спортсмена: «
Win as if you were accustomed to it; lose as if 
you like it» - «Выигрывай, словно ты привык к этому; проигрывай, 

---

98 
будто тебе это нравится
». И этот девиз не относится исключительно 
к спорту. Это особая британская идея, концепция, отражающая 
ситуацию взлетов и падений и то, как нужно к ним относиться. 
Or watch the things you gave your life to, broken, 
And stoop and build’em up with worn-out tools: 
(Или видеть те дела, которым ты посвятил свою жизнь, 
разрушенными, 
И сутулиться, и выстроить их заново изношенными 
инструментами;) 
Английский характер полон противоречий. Еще одним ярким 
примером, подтверждающим данный тезис, будет являться
стремление британцев к риску. Жители Туманного Альбиона любят 
повторять: «
Sink or swim
», что соответствует по своему смысловому 
значению русскому «
Пан или пропал
». На первый взгляд, кажется, что 
желание поставить все на карту не вписывается в картину 
рационального британца, твердо стоящего на ногах. Однако если мы 
посмотрим на историю этой великой страны, данная черта становится 
очевидной. Именно британцы завоевали себе славу великих 
первопроходцев и первооткрывателей. Многие из них покидали свой 
родной остров и все, что им было дорого, чтобы плыть далеко за 
горизонт, в неизвестность, обживать вновь открытые земли. У англичан 
бытует мнение, что, если хочешь чего-то добиться, придется для 
начала чем-то пожертвовать. «
You cannot make an omelet without 
breaking eggs» - «Невозможно сделать яичницу не разбив при этом 
яиц», «There is no pleasure without pain» - «Нет удовольствий без 
огорчений». 
If you can fill the unforgiving minute 
With sixty seconds’ worth of distance run, 
(Если ты можешь заполнить непрощающую минуту 
Шестьюдесятью секундами, стоящими длительного забега,)
На наш взгляд широко распространенная английская пословица 
«
Life is but a span» «Жизнь – один миг
» может стать ключом к 
пониманию данных строк. Лишь в зрелом возрасте мы начинаем 
осознавать, насколько наша жизнь коротка, по сравнению с 
многовековой историей человечества это всего лишь минута. И эту 
минуту нельзя прожить заново, она не прощает, не позволяет 
исправить ошибки, ведь время, как поток, нельзя повернуть вспять. Это 

---

99 
англичане понимают очень хорошо, что мы можем видеть из другой 
английской пословицы 
«Time and tide wait for no man» «Время и поток 
никого не ждут
». Но Киплинг продолжает развивать ситуацию. Жизнь 
Человека должна быть прожита не зря. Очевидно, что эту короткую 
минуту от начала до конца нужно наполнить смыслом. Все «шестьдесят 
секунд» человеческой должны стоить того «длительного забега», той 
многовековой истории, частью которой они являются. 
Yours is the Earth and everything that’s in it, 
And – which is more – you’ll be a Man, my son! 
(Твоя Земля и все, что на ней есть, 
И - что важнее - ты будешь Человеком, мой сын!) 
Очевидно, что идея обладания всем миром, которая звучит в 
первой из этих строк, близка английской нации как никакой другой. Не 
так много времени прошло с тех пор, как Англия владела чуть ли не 
половиной мира и ее называли «страной незаходящего солнца». 
Именно поэтому наивысшей наградой человека, истинного героя, 
сумевшего соблюсти кодекс джентльмена от начала до конца, является 
весь земной шар. 
Истинного джентльмена Киплинг называет Человеком, Мужчиной с 
большой буквы. «Если» это призыв ко всей мужской половине 
английской нации, а возможно, и мира. 
Но хотя стихотворение Киплинга имеет очевидную национальную 
окрашенность, тем не менее, проблемы, которые рисует перед нами 
автор, в большей степени универсальны и характерны для всех эпох и 
всех народов (второй тип – философская проблематика). 
В последней строке (