Достижения науки и образования

 
References 
 
1. Narshakhi Abu Bakr Muhammad. The History of Bukhara Paperback». Tashkent. December. 1, 
2011. 
2. Narshakhi Abu Bakr Muhammad. O’zbekiston tarixi. Tashkent, 2004. 
 
ФАКТОРЫ, ПРЕПЯТСТВУЮЩИЕ ДОСТИЖЕНИЮ 
Cидикова Н.Н. 
Cидикова Н.Н. ФАКТОРЫ, ПРЕПЯТСТВУЮЩИЕ ДОСТИЖЕНИЮ 
Cидикова Нозгул Набиевна – преподаватель, 
 кафедра английского языка,
Бухарский инженерно технологический институт, г. Бухарa, Республика Узбекистан 
 
Аннотация: в данной статье рассматриваются способы перевода современного английского 
языка на русский язык и перевод английских образных фразеологизмов на русский язык. 
Ключевые слова: дословное, творчески, теоретики, переводческий язык. 
Каждый регион, каждая страна, каждый народ отличаются специфическими особенностями 
своего развития, отражающимися в их культуре; данная специфика обусловлена историческим 
развитием, классовыми противоречиями, а также рядом других причин, включая 
взаимовлияние различных культур. В зависимости от географической среды и социальных 
условий у каждого народа создается характерный лишь для него образ жизни. 
Национальный уклад жизни находит свое отражение в образе мышления народа и создает 
национальный колорит. 
Правильное отношение к национальному колориту в процессе перевода требует от 
переводчика овладения всесторонними знаниями, обширными сведениями о народе, с языка 
которого он переводит. Малейшая неточность может привести к неправильной трактовке 
национальны, традиций и обычаев. Национальное своеобразие подлинника неразрывно 
связано с историей общества, с историей народа. Переводчик обязан сохранить эти 
особенности в процессе перевода. Правильная и верная передача идейно-смысловой системы и 
творческое воссоздание художественного и национального своеобразия подлинника требует 
именно такого подхода. «Наш советский перевод, - пишет И. А. Кашкиь, - не мертвая