Для студентов 1-2 курсов Преподаватель: Калужина М. В. 2014

Обороты с безличным it
В русском языке безличные предложения не имеют подлежащего. В настоящем времени они не имеют также личной формы глагола. Например:
Холодно. Тепло. Жарко. Темно. Трудно. Интересно. Пять часов. Зима.
Личная форма глагола в предложениях подобного типа имеется только в прошедшем и будущем времени. Например:
Было холодно. Будет тепло. Было пять часов. Была зима.
Перечисленным выше русским предложениям в английском языке соответствуют предложения с "безличным it". Приведем несколько примеров:
It is cold. Холодно.
It is warm. Тепло.
It is hot. Жарко.
It is dry. Сухо.
It is difficult. Трудно.
It was winter. Была зима.
It was five o'clock. Было пять часов.
It was cold yesterday. Вчера было холодно.
It will be hot tomorrow. Завтра будет жарко.
Слово it в этих предложениях является формальным подлежащим, оно на русский язык не переводится. Но сравните приведенные выше предложения со следующими предложениями:
It is a new book. It is interesting. Это новая книга. Она интересная.
В этих предложениях слово it переводится на русский язык указательным местоимением это и личным местоимением она. Следует различать подобные предложения от оборотов с "безличным it". Таким образом, можно говорить о многозначности слова it.
Порядок слов в английском предложении
Следует помнить, что порядок слов в английском предложении, в отличие от русского, строго фиксирован. В повествовательном предложении на первом месте стоит подлежащее (или группа подлежащего), на втором месте стоит сказуемое. Такой порядок слов называется прямым. После глагола может следовать дополнение, обстоятельство. В английском предложении может иметь место обратный порядок слов, когда подлежащее и сказуемое меняются местами, т.е. на первом месте стоит сказуемое, а за ним следует подлежащее. Такое явление называется инверсией. Приведем несколько примеров:
Max is at home. Макс (находится) дома.
В этом английском предложении прямой порядок слов. Инверсии нет. (Max – подлежащее, is – глагол-сказуемое, at home – обстоятельство места).
Is Max at home? (Разве) Макс находится дома?
В этом предложении обратный порядок слов (инверсия).
Anna will be in Paris on Sunday. Анна будет в Париже в воскресенье.
В этом английском предложении прямой порядок слов. Инверсии нет. (Anna – подлежащее, will be – глагол-сказуемое, in Paris – обстоятельство места, on Sunday – обстоятельство времени).
I see a beautiful vase on the table. Я вижу красивую вазу на столе.
В этом английском предложении прямой порядок слов. Инверсии нет. (I – подлежащее, see – глагол-сказуемое, a vase – дополнение, beautiful – определение, on the table – обстоятельство места).