Édition numérique établie par Danielle Girard et Yvan Leclerc



Download 1,94 Mb.
Pdf ko'rish
bet70/116
Sana20.06.2022
Hajmi1,94 Mb.
#686119
1   ...   66   67   68   69   70   71   72   73   ...   116
Bog'liq
Madame Bovary version el

au milieu du bocage
, il 
appelait ainsi la tonnelle. C'était l'heure où Charles 
rentrait. Ils avaient chaud ; on apportait du cidre 
doux, et ils buvaient ensemble au complet 
rétablissement de Madame.
Binet se trouvait là, c'est
-
à
-dire un peu plus bas, 
contre le mur de la terrasse, à pêcher des 
écrevisses. Bovary l'invitait à se rafraîchir, et il 
s'entendait parfaitem
ent à déboucher les cruchons.

Il faut, disait-il en promenant autour de lui et 
jusqu'aux extrémités du paysage un regard satisfait, 
tenir ainsi la bouteille d'aplomb sur la table, et, après 
que les ficelles sont coupées, pousser le liège à petits 
coups, doucement, doucement, comme on fait, 
d'ailleurs, à l'eau de Seltz, dans les restaurants.
Mais le cidre, pendant sa démonstration, souvent 
leur jaillissait en plein visage, et alors 
l'ecclésiastique, avec un rire opaque, ne manquait 
jamais cette plaisanterie : 

Sa bonté saute aux yeux

Il était brave homme, en effet, et même, un jour, 
ne fut point scandalisé du pharmacien, qui conseillait 
à Charles, pour distraire Madame, de la mener au 


théâtre de Rouen voir l'illustre ténor Lagardy. 
Homais s'étonnant de 
ce silence, voulut savoir son 
opinion, et le prêtre déclara qu'il regardait la 
musique comme moins dangereuse pour les mœurs 
que la littérature.
Mais le pharmacien prit la défense des lettres. Le 
théâtre, prétendait
-
il, servait à fronder les préjugés, 
et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu. 

Castigat ridendo mores
, monsieur Bournisien ! 
Ainsi, regardez la plupart des tragédies de Voltaire

elles sont semées habilement de réflexions 
philosophiques qui en font pour le peuple une 
véritable école 
de morale et de diplomatie. 

Moi, dit Binet, j'ai vu autrefois une pièce 
intitulée
le Gamin de Paris
, où l'on remarque le 
caractère d'un vieux général qui est vraiment tapé

Il rembarre un fils de famille qui avait séduit une 
ouvrière, qui à la fin...

Certainement ! continuait Homais, il y a la 
mauvaise littérature comme il y a la mauvaise 
pharmacie ; mais condamner en bloc le plus 
important des beaux-
arts me paraît une balourdise, 
une idée gothique, digne de ces temps abominables 
où l'on enfermait Galilée.

Je sais bien, objecta le Curé, qu'il existe de bons 
ouvrages, de bons auteurs ; cependant, ne serait-ce 
que ces personnes de sexe différent réunies dans un 
appartement 
enchanteur, 
orné 
de 
pompes 
mondaines, et puis ces déguisements païens, ce 
fard, c
es flambeaux, ces voix efféminées, tout cela 
doit finir par engendrer un certain libertinage 
d'esprit et vous donner des pensées déshonnêtes, 
des tentations impures. Telle est du moins l'opinion 


de tous les Pères. Enfin, ajouta
-t-il en prenant 
subitement un ton de voix mystique, tandis qu'il 
roulait sur son pouce une prise de tabac, si l'Église a 
condamné les spectacles, c'est qu'elle avait raison

il faut nous soumettre à ses décrets.

Pourquoi, demanda l'apothicaire, excommunie-
t-
elle les comédiens
? car, autrefois, ils concouraient 
ouvertement aux cérémonies du culte. Oui, on 
jouait, on représentait au milieu du chœur des 
espèces de farces appelées mystères, dans 
lesquelles les lois de la décence souvent se 
trouvaient offensées.
L'ecclésiastique se co
ntenta de pousser un 
gémissement, et le pharmacien poursuivit


C'est comme dans la Bible ; il y a..., savez-
vous..., plus d'un détail... piquant, des choses... 
vraiment... gaillardes ! 
Et, sur un geste d'irritation que faisait M. 
Bournisien : 

Ah ! vous conviendrez que ce n'est pas un livre 
à mettre entre les mains d'une jeune personne, et je 
serais fâché qu'Athalie...

Mais ce sont les protestants, et non pas nous, 
s'écria l'autre impatienté, qui recommandent la 
Bible ! 

N'importe ! dit Homais, je 
m'étonne que, de nos 
jours, en un siècle de lumières, on s'obstine encore 
à proscrire un délassement intellectuel qui est 
inoffensif, 
moralisant 
et 
même 
hygiénique 
quelquefois, n'est-ce pas, docteur ? 

Sans 
doute, 
répondit 
le 
médecin 
nonchalamment, soit 
que, ayant les mêmes idées, il 


voulût n'offenser personne, ou bien qu'il n'eût pas 
d'idées.
La conversation semblait finie, quand le 
pharmacien jugea convenable de pousser une 
dernière botte.

J'en ai connu, des prêtres, qui s'habillaient en 
bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses. 

Allons donc 
! fit le curé.

Ah ! j'en ai connu ! 
Et, séparant les syllabes de sa phrase, Homais 
répéta


J'en-ai-connu. 

Eh bien 
! ils avaient tort, dit Bournisien résigné 
à tout entendre.

Parbleu ! ils en font bien d'autres ! exclama 
l'apothicaire. 

Monsieur 
!... reprit l'ecclésiastique avec des 
yeux si farouches, que le pharmacien en fut intimidé.

Je veux seulement dire, répliqua
-t-il alors d'un 
ton moins brutal, que la tolérance est le plus sûr 
moyen d'attir
er les âmes à la religion.

C'est vrai ! c'est vrai 
! concéda le bonhomme 
en se rasseyant sur sa chaise. 
Mais il n'y resta que deux minutes. Puis, dès qu'il 
fut parti, M. Homais dit au médecin


Voilà ce qui s'appelle une prise de bec
! Je l'ai 
roulé, vous avez vu, d'une manière
!... Enfin, 
croyez-moi, conduisez Madame au spectacle, ne 
serait-ce que pour faire une fois dans votre vie 
enrager un de ces corbeaux-
là, saprelotte
! Si 
quelqu'un pouvait me remplacer, je vous 
accompagnerais 
moi-
même. 
Dépêchez
-vous ! 
Lagardy ne donnera qu'une seule représentation
; il 


est engagé en Angleterre à des appointements 
considérables. C'est, à ce qu'on assure, un fameux 
lapin ! il roule sur l'or 
! il mène avec l
ui trois 
maîtresses et son cuisinier
! Tous ces grands artistes 
brûlent la chandelle par les deux bouts
; il leur faut 
une existence dévergondée qui excite un peu 
l'imagination. Mais ils meurent à l'hôpital, parce 
qu'ils n'ont pas eu l'esprit, étant jeunes
, de faire des 
économies. Allons, bon appétit
; à demain

Cette idée de spectacle germa vite dans la tête de 
Bovary 
; car aussitôt il en fit part à sa femme, qui 
refusa tout d'abord, alléguant la fatigue, le 
dérangement, la dépense
; mais, par extraordinaire, 
Charles ne céda pas, tant il jugeait cette récréation 
lui devoir être profitable. Il n'y voyait aucun 
empêchement
; sa mère leur avait expédié trois 
cents francs sur lesquels il ne comptait plus, les 
dettes courantes n'avaient rien d'énorme, et 
l'échéance des billets à payer au sieur Lheureux était 
encore si longue, qu'il n'y fallait pas songer. 
D'ailleurs, imaginant qu'elle y mettait de la 
délicatesse, Charles insista davantage
; si bien 
qu'elle finit, à force d'obsessions, par se décider. Et, 
le lend
emain, à huit heures, ils s'emballèrent 
dans 

Download 1,94 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   66   67   68   69   70   71   72   73   ...   116




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish