Диссертация на соискание ученой степени

2.3.4. Эффект обманутого ожидания как «сквозной» приём 
реализации абсурда 
Рассказы Р. Даля читаются на одном дыхании, и кажется, что и написаны 
они были так же легко. Однако это не совсем так. Автор очень тщательно 
прорабатывает детали и изображает тот фон, на котором развиваются события 

---

112 
его рассказов, делая их максимально реалистичными. Какой бы темы ни 
коснулся автор, его произведения поражают богатством фактического 
материала, свидетельствуя о разносторонней образованности и широте 
кругозора писателя. 
Кажется, что источник разнообразных сюжетов его произведений не 
иссякнет никогда. Тем не менее, Р. Даль известен еще и как непревзойденный 
мастер неожиданных концовок, а также их недосказанности. Автор дает 
возможность читателю самому домыслить и решить, чем закончится та или иная 
история. Газета «Daily Telegraph» однажды написала, что «Даль слишком хорош, 
чтобы стать предсказуемым» [Гусева, Ширвинская, 2001:10-11]. 
Именно эта отличительная черта рассказов Р. Даля представляет большой 
интерес с точки зрения стилистического анализа. В данном случае мы делаем 
попытку показать, каким образом один стилистический прием макроуровня, а 
именно эффект обманутого ожидания, является средством создания абсурда.
Рассмотрим, как в рассказах Р. Даля “Skin”, “Neck”, “Lamb to the 
Slaughter”, “Parson’s Pleasure” и “The Way up to Heaven”, “Nunc Dimittis” 
создается абсурд при помощи эффекта обманутого ожидания. 
Сюжет рассказа “Skin” таков. Главный герой по имени Дриоли, в прошлом 
художник-татуировщик, проходя мимо картинной галереи, узнает в одной из 
картин произведение своего давнего друга – Хайма Сутина. Однажды Дриоли 
попросил Сутина сделать ему на память татуировку на спине в виде портрета 
жены Дриоли. Идея показалась Сутину более чем абсурдной, но после некоторых 
колебаний он все-таки согласился и сделал татуировку. И вот теперь Дриоли, уже 
пожилой и небогатый человек, вдруг решает показать тот шедевр, который 
изображен у него на спине, холёным и высокомерным посетителям галереи: 
“With the rapid twist of the body Drioli jumped clear of the two men, and before 
anyone could stop him he was running down the gallery shouting: «I will show you! I 
will show you!...»He flung off his overcoat, then his jacket and shirt, and he turned so 
that his naked back was towards the people ”[Dahl, 1991: 134]. 

---

113 
Глагольный ряд в форме Past Simple и Past Continuous was running down – 
to run very quickly [MED: 1244], flung off – to throw something very carelessly 
[MED:537], turned – to face in a different direction [MED: 1547] подчеркивают, 
насколько Дриоли хотелось показать свой «шедевр». 
Абсурд ситуации состоит в том, что, показав «картину», Дриоли 
немедленно получает предложение продать свой «шедевр»: 
“The gallery owner was pushing through the crowd towards Drioli. He was calm 
now, deadly serious, making a smile with his mouth… «Monsieur,» he said, «I will buy 
it» [Dahl, 1991: 135]. 
Глагол to push through – to move someone or something away from you [MED: 
1146], прилагательные calm – peaceful [MED: 194], адвербиальное 
словосочетание deadly serious – extremely serious [MED: 355], причастие making 
a smile with his mouth показывают, насколько серьезно было намерение купить 
картину. 
Получив такое необычное предложение, Дриоли очень удивился и сначала 
даже не мог вымолвить ни слова. Понимая, что на самом деле продать картину, 
а следовательно, получить деньги, нет никакой возможности, старик очень 
расстраивается. Глагольный ряд opened, shut, said показывает, насколько Дриоли 
разочарован: