Диссертация на соискание ученой степени

satisfaction on her face” [Dahl, 1991: 47]. Существительное glimmer – a very slight 
feeling or look that is not easily noticed [MED: 602] показывает читателю 
настроение миссис Фостер: женщина довольна тем, как повернулись события. 
Удовлетворение на лице миссис Фостер как бы является подтверждением 
подозрений, которые возникли у читателя, а именно, что она нарочно оставила 
мужа в лифте, чтобы он ей не помешал. 

---

126 
В конце рассказа читателя, как всегда ждет сюрприз. Миссис Фостер 
сообщает ремонтнику лифта по телефону о том, что ее муж, по всей видимости, 
застрял в лифте между вторым и третьим этажами: 
“She replaced the receiver and sat there at her husband’s desk, patiently waiting 
for the man who would be coming soon to repair the lift” [Dahl, 1991: 48]. 
Рассказ “Nunc Dimittis” начинается с того, что богатый холостяк и 
реставратор Лайонел Лэмпсен пытается написать письмо, в котором он 
раскаивается в своем не очень благородном поступке по отношению к Жанет де 
Пеладжия, своей подруге: 
“It is nearly midnight, and I can see that if I don’t make a start with writing this 
story now, I never shall…My idea – and I believe it was a good one – was to try, by a 
process of confession an analysis, to discover a reason or at any rate some justification 
for my outrageous behavior towards Janet Pellagia” [Dahl,1991: 573]. 
Существительные confession – a statement in which you admit that you have 
committed something wrong [MED: 289], justification – a reason why something is 
correct and morally right [MED: 779], прилагательное outrageous – very shoking or 
unreasonable [MED: 1008] помогают читателю понять, как тяжело герою 
признаться в своем проступке и найти ему объяснение или оправдание. 
Его история началась с того, что от своей приятельницы Глэдис Понсонби 
Лайонел узнает о том, что модный художник Ройден рисовал очень многих 
известных женщин из высшего общества весьма необычным способом – 
художник начинал рисовать женщин без одежды, постепенно дорисовывая 
предметы гардероба. По мнению художника, это был единственный способ 
написать идеальный женский портрет: 
“…In his opinion, he said, there was only one method of attaining perfection 
when painting a woman’s body… That’s why I insist on painting my subjects first of 
all in the nude” [Dahl, 1991: 578]. 
Глэдис поведала Лайонелу еще одну новость про его отношения с Жанет, 
а точнее то, что Жанет на самом деле думала о Лайонеле: 
“What did she say about me?” 

---

127 
“It’s not even worth repeating, honestly, it isn’t. It’s only that it struck me as 
being rather odd at the time.” 
“Gladys, what did she say?” While I was waiting for her answer, I could feel 
the sweat breaking out all over my body. 
“…Well – actually what she said was ‘I’m dining with that crushing old bore 
Lionel Lampson. I mean I’ll have to listen to him droning away about pictures and 
porcelain – always pictures and porcelain.’” [Dahl, 1991: 580-581]. Причастный 
оборот sweat breaking out all over my body, прилагательное crushing – criticizing 
someone or something very severe [MED: 336], bore – someone who talks too much 
about things that are not very interesting [MED:151], глагол to drone (бубнить) 
передают настроение Лайонела, который очень волновался из-за того, что в 
глазах Жанет был занудой. Лайонел очень расстроился из-за того, что про него 
на самом деле думала его возлюбленная: 
“…I can remember practically nothing of the rest of that terrible night except