Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

There stood Dick, gazing now at the green gown, now at the brown head-dress, 
now at the face, and now at the rapid pen in a state of stupid perplexity [184, c. 
54]. (Там стоял Дик, пристально глядя то на зелѐное платье, то на 
коричневый головной убор, то на лицо, а теперь вот на бегло строчащее 
перо в состоянии тупой растерянности.) 
Анафора часто сочетается с эпифорой, образуя, таким образом, кольцо. 
Подхват нередко сопровождается простым усилительным повтором. 
Многосоюзие почти всегда влечет за собой синтаксический повтор. В 
предложении, приведенном ниже, дано сочетание многосоюзия и эпифоры: 

---

72 
Например: 
And Mrs. Garl and was the rend Mr. Abel was there, and Kit's mother was 
there, and little Jacob was there, and Barbara's mother was seen in remote 
perspective [184, c. 55]. 
(и миссис Гарленд была там, и мистер Абель был там, и мать Кит было 
там, и малыш Джейкоб был там, и мать Барбары проглядывалась где-то 
там вдали.) 
Многосоюзие — это стилистический прием связи отдельных частей 
высказывания, в котором союз или союзное речение повторяются перед 
каждым компонентом. Многосоюзие всегда связано с перечислением 
однородных членов предложения и, в большинстве случаев, имеет функцию 
выделения каждой составной части ряда (которую можно также назвать 
разделительной функцией). Например: 
"The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the 
advantage over him in only one respect" [184, c. 59]. 
(Сильнейший ливень, и снег, и град и слякоть могли иметь 
преимущество над ним только в одном отношении.) 
Повторение предлога with в поэме Лонгфелло "The Song of Hiawatha" 
использовано с той же целью: