Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

53 
ГЛАВА II. ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ 
ИССЛЕДОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО ПОВТОРА В ЛИНГВИСТИКЕ 
2.1. Характеристика лексических повторов в узбекском и 
английском языках
В речи существуют многочисленные типы повторов разных частей 
речи, а именно глаголов и имен, выражающих самые различные 
грамматические и модальные значения. Некоторые из них в тюркологии 
исследованы в сопоставительном плане в работах Х.Г. Агишева [8]. Об 
удвоении слов в тюркских языках есть специальные работы Е.И. Убрятовой 
[133], В.Г. Егорова [60], Р.А. Аганина [7], М.И. Адилова [11]. В этих работах 
повторы исследованы в грамматическом плане.
Некоторые лингвисты, например, Ф.С. Сафиуллина, утверждают, что в 
языках мира слова-повторы чаще всего выступают как показатели 
грамматической категории множественного числа имен, категории 
различительных 
числительных, 
категории 
превосходной 
степени 
прилагательных и т.п. [121, с. 56].
В силу распространенности сферы применения, многообразия языковой 
репрезентации (слово, словосочетание, предложение, текст), повтор 
неоднократно привлекал к себе внимание исследователей, начиная с 
Античности, и далее, в течение всего развития и становления лингвистики, к 
проблеме повтора обращались философы и логики, он изучался в рамках 
риторики, литературоведения, психологии. Повтор описан достаточно 
многосторонне, о чем свидетельствуют многочисленные работы, в которых 
получили освещение его прагматические, фонетические, стилистические, 
семантические, синтаксические характеристики (Е.Н. Петрова, Ж.С. 
Павловская, Ю.М. Лотман, В.Г. Гак, Л.Г. Фридман, Е.Ю. Кукушкина, Э. А. 
Гуляева и др.). 
Анализ литературы по изучению повтора показывает, что одним из 
наиболее важных моментов, по которым позиции авторов расходятся, 
является определение повтора, под которым понимается:

---

54 
1) простое повторение слова или словосочетания (М.К. Морен и Н.Н. 
Тетеревникова, В.П. Летучева);
2) воспроизведение значения слова посредством разных лексем (Ш. 
Балли, Н.С. Новикова, Е.Н. Петрова).
Большинство исследователей допускают, что повтором может быть 
названо как дословное, т.е. формальное и смысловое воспроизведение 
лексической единицы, так и воспроизведение только ее смыслового 
содержания (З.И. Хованская, И.В. Арнольд, В.Г. Гак, И.Р. Гальперин, Ж. Гард-
Тамин, Н.В. Устина). При этом важным критерием в определении повтора 
является условие достаточной тесноты ряда [49, с.17]. Для нашего 
исследования релевантно понимание повтора как формального и 
семантического воспроизведения языковой единицы. 
Изучение повтора предполагает необходимость исследования причин 
его возникновения в речи, поскольку понимание психологической, 
эмоциональной и социологической мотивации повтора позволяет раскрыть 
наиболее полно особенности его функционирования в тексте.
Функционирование лексического повтора — это объект изучения 
экспрессивного синтаксиса. Это явление называется «лексическим» 
(повтором), однако оно функционирует в грамматике: в связном тексте, 
вернее, в предложении. В предложении повторяются словоформы, а не 
лексемы. Словоформы, как нам известно, изучаются в грамматике, а не в 
лексикологии. 
Поэтому 
повтор 
лексического 
характера 
должен 
рассматриваться в грамматике как одно из ее явлений. Например, в отрывке 
из стихотворений Рахима Ражаба Сомғорий: 
«Сирингни оч, сирли дунѐ, «Открой секрет свой, загадочный мир,