Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

выраженное именным словосочетанием: 
Яхши гап ҳам, ѐмон гап ҳам бир оғиздан чиқади (Яхши гап ҳам бир оғиздан 
чиқади, ѐмон гап ҳам бир оғиздан чиқади). (Хорошие или плохие слова, всѐ из 
одного и того же уста) Это предложение отличается от предыдущих 
предложений по количеству обратных повторов. В нем два обратных 
повтора: а) бир оғиздан; б) чиқади. 
Следует отметить, что в узбекском языке конструкции с «обратными 
повторами» без изменения смысла легко трансформируются в конструкции с 

---

150 
обычными, «постпозитивными» повторами. Сравните: Яхши гап ҳам, ѐмон 
гап ҳам бир оғиздан чиқади – Яхши гап ҳам бир оғиздан чиқади, ѐмон гап ҳам; 
(Хорошие или плохие слова, всѐ из одного и того же уста) 
Эчкининг шохи, отнинг туѐғи хавфли – Эчкининг шохи хавфли, отнинг 
туѐғи. 
Қуѐнни қамиш, одамни номус ўлдиради – Қуѐнни қамиш ўлдиради, одамни—
номус (Кролика, убивает тростник, человека – честь) и т.д.
Между ядерными и трансформированными эквивалентами предложений с 
немаркированными и обратными повторами различие обнаруживается лишь 
в интонационном строении высказываний: не препозитивное в отношении 
немаркированного повтора произносится выделительной паузой, что в 
письменной речи обозначается с помощью тире. Ср. Қуѐнни қамиш, одамни 
номус ўлдиради – Қуѐнни қамиш ўлдиради, одамни—н о м у с.
Немаркированные повторы активно встречаются и в парцеллятивных 
конструкциях. Парцелляционная конструкция характеризуется тем, что при 
ней «содержание высказывания реализуется не в одной, а в двух или более 
интонационно-смысловых речевых единицах, следующих одна за другой 
после разделительной паузы. Парцелляция широко используется в 
художественной литературе как средство изобразительности, особый 
стилистический прием, позволяющий усилить смысловые и экспрессивные 
оттенки значений» [60, c. 15]. Так, например, сказуемое «келди» является не 
маркированным повтором в речевом отрезке «Бизнинг касалхонага яқинда 
бир қиз келди. Тошкентдан («Шарқ юлдузи») (Девушка недавно пришла в 
нашу больницу. Она приехала из Ташкента), является парцеллятивной 
конструкцией, в которой парцеллят «Тошкентдан» не имеет формального 
лексического повтора. Наличие немаркированного повтора осмысляется 
через пресуппозиции данного предложения, где маркером пресуппозиции 
является сказуемое «келди», которое употреблено в основной (базовой) 
структуре парцеллятивного высказывания, Ср.: Бизнинг касалхонага яқинда 
бир қиз келди. Тошкентдан (келди). Непарцеллятивным, обычным 

---

151 
эквивалентом данного высказывания является форма предложения: «Бизнинг 
касалхонага яқинда Тошкентдан бир қиз келди». Эти две конструкции 
(парцелляционной и не парцелляционной структуры) в отношении общего 
смысла не различаются; различаются они друг от друга в отношениях 
прагматико-стилистического 
и 
структурно-грамматического 
аспектов 
высказывания.  
Немаркированные повторы в одной парцеллятвной конструкции могут 
быть два и больше. Например, в структуре высказывания «Район марказига 
атроф қишлоқлардан бозор-учарга одамлар келишарди. Машиналарда. Яѐв» 
(«В центр района люди шли из окрестных деревень на рынок. На машинах. 
Пешком) 
два парцеллята с не маркированным повтором:
1) Машиналарда (келишарди);
2) Яѐв (келишарди). Кроме этого, в данном высказывании обнаруживается и 
смысловой повтор (одамлар: одамлар машиналарда келишарди; одамлар яѐв 
келишарди), он так же имеет не словесное оформление, т.е. немаркированное. 
Языковые (точнее речевые) данные подобного характера, в которых повторы 
не имеют формального оформления, многочисленны в узбекском языке и в 
языках иного грамматического строя, что требует осамостоятельного 
изучения.