Didactics of Translation: Text in Context


Thematic structure and information structure



Download 0,59 Mb.
bet26/135
Sana29.01.2022
Hajmi0,59 Mb.
#417475
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   135
Bog'liq
Didactics of Translation Text in Context PDFDrive converted

Thematic structure and information structure


Among the main studies which have contributed to the rise of a linguistics of text is the analysis of thematic and information structures.
These two structures, which will be examined later, are said to play a key role in information flow, which is another major characteristic of text. Concerning this point, Baker (1992: 121) says:
One needs to think of the clause as a message rather than as a string of grammatical and lexical elements. Over and above its propositional organization in terms of elements such as subject/object and agent/patient, a clause also has an interactional organization which reflects the addresser/addressee relationship. It is this interactional organization which motivates us to make choices that ensure that a clear progression of links is achieved and that a coherent point of view is maintained throughout a text.
Thus, the information flow considered here has to do with the clause as a message having a certain “interactional organization which reflects the addresser/addressee relationship”. More specifically, the speaker/writer

will choose a particular linear arrangement in order “to achieve a clear progression of links and to maintain a coherent point of view”, thereby ensuring a clear flow of information in a given context.


The clause as a message thus yields two types of structures: a thematic structure and an informative structure. Both these aspects of the clause as a message have been approached differently by Halliday on the one hand and the Prague School linguists on the other.

            1. Download 0,59 Mb.

              Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   135




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish