Deutsch usbekisches

aufstecken vt musobaqani to‘x-
tatmoq
aufstehen vi (h,s) ochiq bo‘lmoq;
turmoq (o‘rindan), isyon ko‘tar-
moq
aufsteigen vi (s) ko‘tarilmoq;
chiqmoq, ochmoq; paydo bo‘l-
moq
Aufsteigung f =,en astr. chiqish
(chiqib kelish)
aufstellen vt o‘rnatmoq; inshoot;
qo‘ymoq; qo‘yib chiqmoq sport.
komanda tarkibi
Aufstieg m -(e)s,-e ko‘tarish, ko‘-
tarilish, yuqori chiqish
ein kultureller Aufstieg ma-
daniy yuksalish (o‘sish)
aufsuchen vt izlamoq, axtarmoq
Auftrag m –(e)s, -träge topshiriq,
vazifa, buyurtma, buyurtib ishla-
tadigan narsa
Auftakt m -(e)s,-e mus. kirish,
muqaddima, debocha; daromad
aufteilen vt bo‘lmoq,bo‘linmoq
Auftreffwucht f = zarba kuchi
auftreiben vt ko‘tarmoq; hayda-
moq
auftreten vi (h,s) kirmoq; sahnaga
chiqmoq; so‘zga chiqmoq, uch-
ramoq; qadam bosmoq
Auftreten n –s sahnaga chiqish,
so‘zga chiqish; paydo bo‘lish
das erste Auftreten birinchi
marta (so‘zga) sahnaga chiqish
auftrocknen vi (s,h) qurimoq;
qurib qolmoq; quritmoq
auftun vt ochmoq; kiymoq (bosh
kiyim); musht tugmoq
aufwachen vi (s) o‘yg‘onmoq
Aufwachen n –s o‘ygonish
aufwaschen vi (s) yuvmoq
Aufwaschen n –s yuvish
aufwärmen vt isitmoq, ilitmoq;
qizdirmoq
aufwarten vi xizmat qilmoq
(kimgadir)
aufwecken vt o‘yg‘otmoq, jonlan-
tirmoq
aufwehen vi (s) ko‘tarilmoq (sha-
mol, chang)
aufweisen vt ko‘rsatmoq; aniqla-
moq; namoyon qilmoq; ochmoq
aufweiten vt kengaytirmoq
aufwerten vt narxni (bahoni)
oshirmoq
aufzählen vt sanab (hisoblab)
chiqmoq
aufziehen vt ko‘tarmoq (bayroq,
shlagbaum v.b)
aufzüchten vt o‘stirmoq (o‘simlik,
hayvon)
Auge n -s,-n ko‘z, qarash; tech.
kurtak, o‘simta
ein blaues Auge ko‘k ko‘z
kein Auge zu tun mijja qoq-
masdan, ko‘z yummasdan chiq-
moq
vor den Augen haben ko‘z ol-
dida turmoq, ko‘z oldiga kel-
tirmoq
Augenarzt m –es, -ärzte okulist
(ko‘z doktori)
Augenblick m –(e)s, -e bir on, bir
dam, bir zum, bir lahza
Augenbraue f =,-n qosh
augenfällig a ochiq-oydin ko‘rinib
turgan, ayon, oshkor; aniq
Augenglas n –es, -gläser binokl
(tutiladigan) ko‘zoynak; durbin
Aula f =, -len aktoviy zal; o‘quv
zali; majlislar zali
aus prp (D) dan, ko‘ra, tamom
(ajraladigan old qo‘shimcha)
die Stunde ist aus dars ta-
mom, tugadi
von hier aus shu yerdan
jahr aus yildan-yilga
tag aus kundan-kunga
Aus n = sport. chiziqdan tashqari;
aut
Ausarbeitung f =,-en ishlab-chi-
qarish, tayyorlash
Ausartung f =,-en aynigan, zoti
(nasli) buzilgan
ausatmen vt nafas chiqarmoq;
vi o‘lmoq
Ausbau m -(e)s imorat qurish
(solish)
ausbessern vt to‘g‘irlamoq, tuzat-
moq, tamirlamoq; yaxshilamoq
ausbilden vt o‘qitmoq, ta’lim ber-
moq; tayyorlamoq; takomil-
lashtirmoq, ma’lumot bermoq
Ausbildung f =,-en maorif, shakl-
lanish; ma’lumot, o‘qitish, ta’-
lim berish, malaka oshirish
ausbitten vt iltimos qilmoq; talab
qilmoq
ausblicken vi (nach D) diqqat
bilan qaramoq; ko‘z tagiga olib
qo‘ymoq
ausbreiten vt kengaytirmoq
Ausbreitung f =-en biol. areal
(o‘simlik va hayvonlarning
tarqalgan joyi) turli joylarga
o‘rnashtirish, joylashtirish, qo‘y-
ish; kengaytirish
Ausbruch m-(e)s,-brüche bosh-
lanish; (birdan)paydo bo‘lish;
portlash
Ausbürger m -s,- chet ellik, ajna-
biy: begona
ausdämpfen vi (s) parlanmoq;
parlanib ketmoq, bug‘lamoq,
bug‘ga aylantirmoq
ausdehnen vt kengaytirmoq,
cho‘zmoq, tarqatmoq
Ausdehnung f =,-en cho‘zilish,
kengayish; mat.o‘lchov
ausdenken vt o‘ylab chiqarmoq,
o‘ylab topmoq
ausdeuten vt tushuntirib bermoq,
izohlamoq
Ausdruck m –(e)s, -drücke ifoda,
ibora, so‘z; sezgi, his, tuyg‘u
zum Ausdruck bringen ifoda
qilmoq, bildirmoq, ifodalamoq
zum Ausdruck kommen ifoda-
sini topmoq
ausdrücken vt siqmoq; bosmoq;
ifodalamoq; aytmoq
ausdrückslos a ifodalab bo‘lmay-
digan, ifodasiz
ausdrücklich a aniq, ravshan
ausdrücksvoll a ravshan, ma’noli,
ta’sirli
auseinander adv ayrim, bir-biridan
uzoqda, boshqa-boshqa
Auseinandergehen n –s farq, ta-
fovut; kelishmovchilik, ziddiyat
auseinandergehen vi ajralmoq,
tarqalmoq; ayrilib ketmoq
auseinanderjagen vt haydamoq,
tarqatmoq
Auseinandersetzung f =,-en mu-
nozara, muhokama; sport. uch-
rashuv
ausfahren vt tashib chiqmoq
ausfällen vt xim. ajratmoq, ajratib
olmoq
Ausfällung f =,-en xim. ajratish,
yog‘ish
Ausfallwinkel m -s,= fiz. yoritish
burchagi
ausfliegen vi uchib ketmoq
Ausflug m –(e)s, -flüge ekskur-
tsiya, sayohat; baland uchish,
parvoz qilish
Ausflockung f =,-en xim. parcha-
parcha bo‘lib ajralish
ausfühlen vt tashib chiqmoq,
eksport qilmoq; bajarmoq
ausführlich a batafsil, to‘la-to‘kis
ausfüllen vt to‘ldirmoq
Ausqabe f =,-n xarajat; nashr; son,
(gazeta), sarf; bermoq, topshir-
moq
Ausgang m -(e)s, -gänge chiqish
ausgeben vt bermoq; tarqatmoq;
bermoq, xarajat qilmoq, chi-
qarmoq
ausgehen vi (s) uydan chiqmoq,
mehmonga bormoq (teatr); as-
oslanmoq; kelib chiqmoq
ausgelernt a tajribali, malakali
ausgemacht a hal qilingan
ausgepinselt a pala-partish bo‘ya-
moq; rasvo qilib bo‘yamoq
ausgeprägt a zarb urilgan, zarb
qilingan, bosib chiqilgan (tan-
ga, medal)
ausgerüstet part II qurollangan,
ta‘minlangan
ausgesprochen a aniq ifodalan-
gan; ochiq-oydin, oshkora
ausgezeichnet a a‘lo, ajoyib, soz,
juda yaxshi
ausgiessen vt to‘kmoq, quymoq
Ausgleich m -(e)s,-e kelishuv;
mat. tenglama
Ausgleichgetriebe n = tech.
differentsial mexanizm, uzatma
ausgleichen vt sport. hisobni
tenglashtirmoq
ausgraben vt qazimoq, qazib ol-
moq
Aushang m -(e)s, vistavka, plakat
auskämmen vt taroq bilan toza-
lamoq, tarab tashlamoq, tara-
moq, soch taramoq
auskämpfen vi kurashdan to‘x-
tamoq, kurashni to‘xtatmoq
Ausklagung f =,-en shikoyat; arz
auskleiden vt echmoq, echinmoq
auskömmlich a etarli; bo‘ladi
auskühlen vt sovutmoq, sovitib
qo‘ymoq
Auskunft f =,-künfte ma‘lumot;
guvohnoma
j-m Auskunft geben birovga
malumot bermoq
ausladen vt tushirmoq, bo‘shat-
moq
Auslader m -s,- fiz. zaryadli,
elektrli: sport. razryadli sportchi
Ausland n (e)s chet el, xorijiy
(ajnabiy) mamlakat (davlat)
ins Ausland fahren chet elga
bormoq
im Ausland chet elda
ausländish a chet ellik, xorijiy,
ajnabiy
Auslassung f =,-en propuska (rux-
sat, bor xujjat)
Auslassventil n = chiqaruvchi klapan
auslaugen vt xim.suyuqlikda eritib,
ajratib olmoq; ishqorga solmoq
ausleihen vt (h) qarz olmoq, qarz
bermoq
auslernen vt yodlab olmoq,
o‘qishni tugatmoq
Auslese f =,-n tanlov; biol. sa-
ralash; tanlash; sport. terma
auslesen vt o‘qib chiqmoq; oxiri-
gacha o‘qimoq
auslüften vt shamollatmoq
ausmachen bas qilmoq; o‘chir-
moq (svet, olov, gaz)
ausmalen vt rang-barang qilib
bo‘yamoq; naqshlamoq
Ausmass n -(e)s,-e hajm; tashqi
o‘lcham, son, kattalik; hajm
ausmessbar a o‘lchanadigan
Ausnahme f =,-en ro‘yxatdan chi-
qarish: istisno, mustasno, tash-
qari
mit Ausnahme … dan tashqari
ausnahmslos a istisnosiz, beis-
tisno
ausnehmen vi dam oldirmoq
ausnehmend a ajoyib, g‘aro-
yib; maxsus
ausnutzen vt ishga solmoq, foy-
dalanmoq
Ausprägung f =,-en zarb qilish
(tanga, medal v.h); pardozlan-
gan metall sirti; tashqi belgi
auspunkten vt sport. ochko bo‘-
yicha yutmoq
ausrauchen vt chekib tashlamoq,
oxirigacha chekmoq
ausrechnen vt hisoblab chiqmoq,
hisoblab chiqarmoq
ausreden vt muhokama qilmoq,
moslashtirmoq
ausrichten vt tenglashtirmoq,
to‘girlamoq, tekislamoq
Ausruf m –(e)s, -e hayqirish, xi-
tob, xitob qilish
ausrufen vt hayqirmoq, qichqir-
moq, chaqirmoq
Ausrufer m -s,= sport. natijani
e‘lon qiluvchi
ausrüsten vt (h) ta‘minlamoq;
qurollantirmoq
sich ausrüsten yig‘moq, jam-
g‘armoq
Ausrüstung f =,-en qurollanish,
qurollantirish; jihoz, jihozlash,
ta’minlash
Aussaat f =,-en ekish, urug‘
aussäen vt ekmoq, urug‘ sepmoq
Aussaatfläche f =,-n ekin dalasi
Aussage f =,-n fikr (mulohaza)
bayon qilish; guvohlik berish
aussagen vt aytmoq, bayon qilmoq
ausschalten vt o‘chirmoq (svet)
ausscheiden vt ajratmoq; xim. tin-
dirmoq, tagiga cho‘ktirmoq;
mat. istisno qilmoq
Ausscheidung f =,-en chiqish
(tashkilotdan); xim. tindirish,
cho‘kinda
Ausschlag m -(e)s -schläge fiz.
og‘ish, amplituda (magnit mili,
mayatnik); chetga chiqish