Декабрь 2020 10-қисм



Download 3,02 Mb.
Pdf ko'rish
bet331/341
Sana31.12.2021
Hajmi3,02 Mb.
#227466
1   ...   327   328   329   330   331   332   333   334   ...   341
Bog'liq
10.Pedagogika yonalishi 2 qism

Декабрь  2020  10-қисм
Тошкент
INGLIZ TILIDAGI KO‘P MA’NOLI SIFAT VA RAVISHLARNI TARJIMA QILISHDA 
UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR
Turayeva Dilfuza Qobil qizi,
 Buxoro viloyati Shofirkon tumani 55-IDUM
 maktabi ingliz tili o‘qituvchisi 
 
Annotatsiya: Har bir tilning o‘ziga xos xususiyatlarga ega ekanligi asliyatda foydalanilgan 
grammatik shakllarni tarjima tiliga ko‘r-ko‘rona emas, balki ular vositasida ifoda etilgan muqobil 
shakllar  yordamida  vazifaviy  qayta  tiklashni  taqazo  etadi.  Jumladan,  bugungi  kunda  sifat  va 
ravishlarning ko‘p ma’noliligi o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida bir qator nomutanosibliklarni 
keltirib chiqaradi. Sifat va ravishlarni matndagi leksik va grammatik xususiyatlarini hisobga olgan 
holda,  ularni  o‘quvchiga  yetkazish  jarayonida  uchraydigan  qiyinchiliklarni  hisobga  oladigan 
bo‘lsak bu mavzuni qanchalik muhimligi ko‘zga tashlanadi. Ko‘p ma’nolilik kategoriyasini tahlil 
qilish murakkab tadqiqot bo‘lib, bu borada tarjimonning yutuq va kamchiliklarini, o‘quvchilarga 
muqobil  variantlar  asosida  yetkazishdagi  tarjimaning  turl  xil  yo‘llari  va  tarjimada  vujudga 
keladigan muammolarni qamrab oladi. 

Download 3,02 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   327   328   329   330   331   332   333   334   ...   341




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish