Cyøøикcы cyбъeктивнoй oцeнки в pyccкoм

Вежливость

Мы попытались найти для анализа речевые ситуации покупки, где используются аугментативы, но мы их не нашли. Вообще в корпусе устной речи было намного меньше материала с аугментативами, чем с диминутивами.

Одна стратегия положительной вежливости – это формы обращения (Brown & Lewinson 1988:107). Браун и Левинсон отмечают, что в многих языках используются диминутивы и ласкательные слова при обращении. Как мы выше отметили, в русском языке возможно выражать положительные эмоции также с помощью аугментативов. Однако как мы уже отметили, со значением вежливости может иногда пересекаться размерно-оценочное и оценочное значение, названное Плямоватовой и Вайглой. Пользование аугментативами в речи, скорее всего связано с положительной вежливостью, с речью со «своим», когда социальные роли являются равными и цель коммуникации – сближение говорящих. Кроме этого, для определенной группы адресатов, например, в среде подростков, грубовато- фамильярная тональность общения среди «своих» считается нормой (Формановская 1987:31). Приведем примеры:

[Дарья, жен, 19] Ох / Малыш / какой же ты нетерпеливый! Сейчас будет тебе Ириша!

[Анна, жен, 19] О / привет! Привет / дружище! [Вячеслав, муж, 24] Привет! Как ты?
[Анна, жен, 19] О / да я-то вообще!
(Встреча друзей (2006), НКРЯ www.)

[Марат, Отар Коберидзе, муж, 42, 1924] Пошли. [В цирке] Ну / как ребятки? Енисе'ич / здравствуй / дружище. Здравствуй. Ну / как вы в Ленинграде / а? Как вы устроились?

(Аполлинарий Дудко и др. Сегодня – новый аттракцион, к/ф (1966), НКРЯ, www.)

Только идите к нам побыстрей. ― Идем, Вера! Антон! Как самочувствие, дружище? ― Отличное, Костя. Идите вдоль рифа на глубине ста пятидесяти метров. У нас горят все прожектора...

(Сергей Жемайтис. Большая лагуна (1977), НКРЯ, www.)

По ТСРЯ, слово дружище имеет разговорно-фамильярное значение. Использование данного слова не было бы уместным, если бы социальные роли говорящих не были равными. В данных речевых ситуациях обнаруживается стратегия положительной вежливости с помощью обрашения дружище.

[В отделении милиции] Жарища тут у вас / братцы. Кондишн вам сюда хорошо бы / ребятки. Послушай / майор / я тебя помню ещё по ра`йотделу / ты ещё тогда капитаном был. А ты меня должен знать по обкому... партии.

(Виктор Сергеев, Игорь Агеев. Гений, к/ф (1991), НКРЯ, www.)

В данной коммуникативной ситуации говорящий хочет включить собеседника в единую группу с помощью маркирования групповой принадлежности и для этого использует в своей речи, кроме аугментатива, также диминутивы и обращается к адресату на «ты». В данной ситуации отношения равные и близкие, так как говорящий, кроме аугментатива, использует слова братцы, ребятки и говорит на «ты». Возможно, аугментативы встречаются чаще в речи мужчин или когда обращаются к мужчине, как в первом диалоге:
[Анна, жен, 19] О / привет! Привет / дружище! [Вячеслав, муж, 24] Привет! Как ты?
(Встреча друзей (2006) , НКРЯ, www.)
Как мы уже отметили, седрцевина положительной вежливости – это фамильярность и шутливость. Они связяны с употреблением диминутивов в разных контекстах, но и с аугментативами в их первичном значении.