Cutting- edge science

August | 2020
CUTTING- EDGE SCIENCE
necessary to bridge the gap between theory and translation. Because "the goal of translation
theory is not only to understand the translation process, but also to create space for a
translator to work, and the ultimate goal of these two should be to pave the way for a
good translation." [4,12]. Therefore, translation (excluding machine translation, which
is a separate, atypical event) should not be described as a "re-encoding" process. Translators,
on the other hand, should not be considered as a passive, mechanical device, such as
a broadcast relay station. Translators deal with the whole text, which is "a verbalized
(linguistic) part of culture in society" and not with separate "micro-conclusions" that
come one after the other and form a "queue".
While noting the "illusiveness" of the concept of "equivalence," scholars who retained
the idea of "text" and are accustomed to understanding translation in the context of
"cultural transfer" were not unanimous in interpreting the relationshi p between literary
translation and other types of translation (although, any translation has the right to be
referred as a tool of cultural interaction). For example, Mary Snell-Hornby states that
there are fundamental differences between various texts, while Hans J. Vermeer argues
the opposite: "I do not agree that there are fundamental differences between literary
translation and other types of translation. There are only different levels between the two
(Gradunterschiede) [5,35]. There are differing opinions and approaches among the
representatives of this direction on other issues as well. That is why M. Snell-Hornby
emphasizes that articles included in the book are not "unified" (mutually coordinated),
and therefore readers themselves should critically review and consider new thoughts and
ideas.
References.
3.Reiss, K. and H.J. Vermeer (1984). Groundwork for a General Theory of Translation.
Tubingen: Niemeyer. 1984
4.Snell-Hornby M. U?bersetzungswissenschaft, eine Neuorientierung: zur Integrierung
von Theorie und Praxis, 1986.
1.
María Calzada Pérez. BABEL. Num. 3. Vol. 39. 1993. Científic. 
2.
Calzada Pérez María. Trusting the translator//Babel, 1993, N3. 

---

76