|
Capítulo 38: El Éufrates
Isidoro: El Éufrates es un río de Mesopotamia que surge del Paraíso y transporta muchísimas gemas. Cruza Babilonia y recibe su nombre por riqueza y abundancia, ya que su nombre se entiende como fertilidad.
Solino: El río Éufrates surge de la Armenia mayor y nace por encima de Zimara, al pie del monte Capote, cerca de los escitas. Cobra fuerzas a medida que recibe el aporte de unos cuantos ríos, que comprimen las aguas de su caudal, y lucha contra el monte Tauro, que se interpone en su camino hasta que al fin lo parte junto a Elegea, pese a la resistencia de sus doce mil pasos de anchura; durante su largo recorrido deja a la derecha a Comagene y a la izquierda la Arabia y luego, después de cruzar las tierras de muchos pueblos, atraviesa por el centro la ciudad de Babilonia, capital de los Caldeos. El Éufrates inunda las tierras de Mesopotamia En Mesopotamia, sus desbordamientos, que suceden una vez al año y que afectan a los campos de forma similar a las crecidas del río de Egipto, sirven para fertilizar las tierras. Tras abonarlas —cosa que sucede más o menos por las mismas fechas que la crecida del Nilo, cuando el Sol aparece en la vigésima parte de Cáncer—, las aguas empiezan a retroceder en el momento en que el Sol inicia su recorrido por Virgo, después de haber cruzado Leo: por tanto, parece que dos ríos opuestos inundan las tierras por los mismos motivos.
Comestor: Estos ríos son los cuatro ríos del Paraíso que manan de una misma fuente y luego se separan, aunque algunos de ellos se vuelven a reunir y a separar. De hecho, muchas veces la tierra absorbe sus aguas para brotar de nuevo en multitud lugares, de ahí que se puedan leer muchas noticias al respecto: por ejemplo, se dice que el Ganges nace en las montañas del Cáucaso, el Nilo no muy lejos del Atlas y el Tigris y el Éufrates en Armenia.
Plinio, libro 5: El Éufrates nace en Caranítide, en la provincia de Armenia mayor, según cuentan quienes lo han visto de cerca: Domicio Corbulón lo ubica en el monte Aga y Lucinio Muciano al pie del monte Capote, 12000 pasos por encima de Cimara. En un principio, mientras todavía se le conoce como Pixirates, recorre Derzene primero y Anecia después, actuando de frontera entre Capadocia y Armenia. Dascusa dista de Cimara 85000 pasos; desde allí se puede navegar hasta Pastona, a 50000 pasos, hasta Melitene, en Capadocia, a 27000 pasos más, y hasta Elegea, a otros 10000 pasos, una vez que el río ya ha recibido a sus afluentes [col331], el Lico, el Arsania y el Arsano. Junto a Elegea se topa con el monte Tauro pero este no consigue impedirle el paso, pese a la fuerza de sus 12000 pasos de anchura. Cuando se lanza contra él, recibe el nombre de Oma; una vez ya lo ha cruzado, Éufrates, aunque también se encuentra rodeado de piedras y es violento.
Tras este punto, con una anchura de tres esquenos736, separa la parte de Arabia conocida como “la de los Meros”, que queda a su izquierda, de Comagene, a su derecha, aunque permite la presencia de un puente incluso allí donde derrota al Tauro. Junto a Claudiópolis su curso vira hacia occidente; allí por primera vez el Tauro le vence y desvía su curso, aunque aquel, pese a esta derrota que lo divide, reivindica la victoria y consigue alterar su curso hacia el Sur. Así este combate de la naturaleza queda en tablas: el uno va a donde quiere pero el otro le impide ir por donde quiere.
Capítulo 39: El Jordán y otros ríos de renombre
Isidoro737: Las fuentes del Jordán El río Jordán de Judea recibe ese nombre por sus dos fuentes, una llamada Jor y la otra Dan. Ambas fuentes, que están alejadas la una de la otra, acaban uniéndose en un solo cauce, por lo que el río pasa a llamarse Jordán. El río nace en las faldas del monte Líbano, separa Judea de Arabia y tras muchos rodeos desemboca en el mar Muerto junto a la ciudad de Jericó.
El Hidaspes El Hidaspes es un río de Persia que, según se cuenta, se desplaza hacia Oriente.
El Indo El Indo es un río de Oriente que desagua en el mar Rojo.
El Arare El Arare es un río que discurre por Partia y Asiria.
El Araxe El Araxe es un río de Armenia que nace en el mismo monte que el Éufrates, aunque con diferentes características. Recibe su nombre por su agresividad, ya que destruye todo cuanto se encuentra a su paso: cuando Alejandro quiso construir un puente para cruzar el río, lo golpeó con tanta fuerza que lo acabó destruyendo.
El Pactolo El Pactolo es un río de Asia que arrastra pepitas de oro y al que algunos llaman Crisioria738 por su caudal de oro.
El Erino El Erino es un río de Asia que cruza los campos de Esmirna y también está lleno de pepitas de oro.
El Cidno El Cidno es un río de Cilicia que se llama así por ser casi blanco, ya que en sirio se dice cidno en vez de blanco: el río crece en verano, cuando se produce el deshielo, y durante el resto del año es pequeño y tranquilo.
El Coaspin El Coaspin es un río de Persia que tiene unas aguas increíblemente dulces, hasta tal punto que los reyes persas, cada vez que están entre las Orillas Persas, se reservan para sí mismos el consumo de sus aguas.
El Orno El Orno —en otras fuentes, Orentes— es un río de Siria que pasa junto a las murallas de Antioquía y su empuje provoca que casi a cualquier hora soplen allí unos vientos muy fríos y unos Céfiros que la refrescan. Este río nace donde sale el Sol y desemboca en la mar no muy lejos de la ciudad.
El Tanais El Tanais, que proviene de los bosques Ripeos, separa Europa de Asia al fluir entre ambas partes del mundo. Recorre el Ponto y recibe su nombre por el primer rey escita, Tano.
El Po El Po, un río de Italia nacido en la cordillera de los Alpes, procede de tres fuentes distintas, una de las cuales recibe el nombre de Po739 y cuyas aguas se acumulan como en un estanque, forma al río en su seno y le da su nombre. Los griegos lo conocen bajo el nombre de Erídano por Erídano, el hijo de Helios, al que llaman Faetón, que, cuando el rayo lo alcanzó, cayó en este río y allí murió740. El río crece cuando aparece Sirio, con el deshielo, y con la incorporación de otros 30 ríos desemboca en el Adriano cerca de la ciudad de Rávena.
Do'stlaringiz bilan baham: |
