Client agreement contrato de cliente

CLIENT AGREEMENT	CONTRATO DE CLIENTE
Standard ‘Terms and Conditions’	‘Términos y Condiciones’ estándar
This Client Agreement, as amended from time to time, will take effect from 1 August 2019.	Este Contrato de Cliente, conforme se modifique ocasionalmente, entrará en vigor a partir del 1 de agosto de 2019.
Scope of this Agreement	Alcance del Contrato
This Client Agreement (the ‘Agreement’), as amended from time to time, is the document which governs the contractual relationship between you (also referred to as ‘Client’, ‘your’ as appropriate) and XXXX Ltd (also referred to as ‘XXXX’, ‘Company’, ‘we’, ‘our’, ‘us’ as appropriate) concerning the services we provide and your activity with us. You should read the agreement carefully, understand and agree with the terms and conditions before you enter into a contractual relationship with us.	Este Contrato de Cliente (el 'Contrato'), conforme se modifique ocasionalmente, es el documento que rige la relación contractual entre usted (en adelante, 'Cliente', 'su' según corresponda) y XXXX Ltd. (en adelante, 'XXXX', 'Compañía', 'nosotros', 'nuestro', 'nos según corresponda) en lo que se refiere a los servicios que brindamos y su actividad con nosotros. Debe leer el contrato atentamente, entender y aceptar los términos y condiciones antes de entablar una relación contractual con nosotros.
XXXX Ltd is a private limited company incorporated under the laws of the Republic of Cyprus, Registration Number HE 203997, authorized and regulated by the Cyprus Securities and Exchange Commission (‘CYSEC’), license No. 079/07. Our registered address is Griva Digeni 1 Ave, Kriel Court, Office 303, CY-3035 Limassol/ P.O. Box 53742, CY-3317 Limassol.	XXXX Ltd. es una sociedad de responsabilidad limitada constituida de conformidad con las leyes de la República de Chipre, con número de registro HE 203997, autorizada y regulada por la Comisión del Mercado de Valores de Chipre (en lo sucesivo, 'CYSEC'), con número de licencia 079/07. Nuestro domicilio social se encuentra en Griva Digeni 1 Ave, Kriel Court, Oficina 303, CY-3035 Limassol/ P.O. Box 53742, CY-3317 Limassol.
Please ensure you take sufficient time to read the Agreement as well as any other legal documentation and additional information available to you via our Website prior to opening an account and/or carrying out any activity with us. Should you need any further clarification, please contact us. For more information, please visit our Legal Page.	Por favor asegúrese de leer atentamente el Contrato, así como cualquier otra documentación legal e información adicional disponible para usted en nuestro sitio web antes de abrir una cuenta y/o realizar cualquier actividad con nosotros. Si necesita alguna aclaración adicional, por favor póngase en contacto con nosotros. Para más información, por favor visite nuestra Página Legal.
Al aceptar estos términos y condiciones, usted celebra un contrato legalmente vinculante con nosotros. Usted confirma que ha leído, entendido y aceptado los términos y condiciones del Contrato y las Políticas relacionadas. Por favor tenga en cuenta que la Ley de Comercialización a Distancia de Servicios Financieros Destinados al Consumidor L.242 (I)/2004, que implementa la Directiva de la UE 2002/65/CE, no exige que el Contrato sea firmado físicamente por el Cliente o la Compañía para que ambas partes queden legalmente vinculadas por este.	Al aceptar estos términos y condiciones, usted celebra un contrato legalmente vinculante con nosotros. Usted confirma que ha leído, entendido y aceptado los términos y condiciones del Contrato y las Políticas relacionadas. Por favor tenga en cuenta que la Ley de Comercialización a Distancia de Servicios Financieros Destinados al Consumidor L.242 (I)/2004, que implementa la Directiva de la UE 2002/65/CE, no exige que el Contrato sea firmado físicamente por el Cliente o la Compañía para que ambas partes queden legalmente vinculadas por este.