Часть VIII

 H0w d0 w3 g3t c00l gr33n n4m3 
on ze f0rums liek y0u?
В примере 6 зашифрована фраза «How do me get cool 
green name on the forums like you». Буква «О» заме-
няется на нули, «E» заменяется на 3 и «A» заменяется 
на 4. Кроме этого, можно наблюдать еще одну особен-
ность «leet», а именно преднамеренное неправильное на-
писание. [13] В примере выше «the» описывается как «ze, 
а «like» — как «like».
Таким образом, лексический состав диалогов, при-
сутствующих в чатах многопользовательских онлайн 
игр, характеризуется повсеместным применением 
сленга, образованного путем усечения и аббревиации; 
использованием акронимов, заменяющих базовые раз-
говорные конструкции, использованием неологизмов, 
характеризующих игровые понятия; а также присут-
ствием языка-шифра — «Leet speak», позволяющего 
разнообразить процесс коммуникации и обозначить 
принадлежность участника виртуальной коммуни-
кации к игровому сообществу.
Литература:
1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. — 4-е изд., испр. и доп. — М.: 
Флинта: Наука, 2006. — 384с.
2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка [Текст]: учебное пособие // И. В. Арнольд. — 2-е 
изд., перераб. — Москва: Флинта: Наука, 2012. — 374,
3. Асмус, Н. Г. Лингвистические особенности виртуального коммуникативного пространства: автореф. дис… канд. 
филол. наук: 10.02.19 // Асмус Нина Геннадьевна. — Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2005. — 23 с.
4. Бодров А. А. Виртуальная реальность как когнитивный и социокультурный феномен: диссертация… доктора фи-
лософских наук: 09.00.01 / Чуваш. гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. — Самара, 2007. — 293 с.
5. Галичкина Е. Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра ком-
пьютерных конференций): диссертация… кандидата филологических наук: 10.02.20. — Астрахань, 2001. — 212 с.
6. Лутовинова О. В. Виртуальный дискурс как одно из направлений в исследовании кибепространства / Лутови-
нова О. В // Вестник Московского университета: Сер.7: Лингвистика: Научный журнал. — 01/2009. — N1. — С. 36.
7. Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса. Волгоград: Издательство 
ВГПУ «Перемена», 2009. — 476 с .
8. Харитончик, З. А. Лексикология английского языка: [Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.] / З. А. Хари-
тончик. — Минск: Вышэйш. шк., 1992. — 228

---