Чарльз Оливер твистнинг

У з и н и н г т у г р и к и л г а н и г а и ш о н ч и к о м и л б у л га н м и сси с М а н н я н а бир к а р р а
х у р си н д и , б у н а р са ж а м о а т арбобини м а м н у н этди ва у м а гр у р о н а к у л г и с и н и
я ш и р и б , у з и н и н г у ч к и р р а к а л п о г и га х у м р а й и б бир кар аб к у й д и -д а , деди:
— М и с с и с М а н н , м ен Л о н д о н га к е т я п м а н .
— И ло ё узи ёр б у л си н , м и стер Б а м б л ! — хи то б к и л д и м и с си с М а н н ти са р и л и б .
— Х,а, Л о н д о н га , хо н и м , — та к р о р л а д и м а т о н а т л и бидл, — п о ч та ф о й тун и д а.
М ен ва я н а и к к и к а ш ш о к , м и с си с М а н н . У т р о к л и к к а оид су д * б ул ад и , ш у боис
к е н г а ш м е н га — м ен га, м и сси с М а н н — К л е р к е н у э л д а к в а р т а л м а ж л и с л а р и д а *
щ у и ш ю за си д а н гувоз^лик б е р и ш н и то п ш и р д и . И н ч у н и н , к а м и н а , К л е р к е н у э л
м а ж л и с л а р и д а , и ц щ и л и б , з^акамлар м ени та м о м к и л и ш д а н б у р у н у з л а р и усал
б у л и б к о л и ш м а с а г у р г а эди, деб з^азилакам и га ч у ч и м а я п м а н -д а , — дея к у ш и б
к у й д и м и сте р Б а м б л к а д д и н и р о стл а р э к а н .
— Ц у й и н г, у л а р г а н и сб а та н б у н ч а л и к к а т т и к к у л б у л м а н г, сэр! — деди м и сси с
М а н н т у л к и л и к к и л и б .
— К л е р к е н у э л л и к з^акамлар у з л а р и н и у зл а р и ш у к у й г а сол и б к у й и ш г а н ,
х о н и м , — ж а в о б берди м и стер Б а м б л . — Б а ш а р т и , и ш у л а р у ч у н у з л а р и к у т -
га н д а н к у р а х у н у к р о к то м о н га б у р и л и б к е т а д и га н б у л са — м а й л и , у з л а р и д а н
к у р и б , у з л а р и г а т а ш а к к у р а й та в е р и ш е и н !
М и сте р Б а м б л бу с у зл а р н и ш у к а д а р к а т ъ и я т ва уз б у р ч -в а з и ф а с и га ш у н ч а -

---

X V I I БОБ
91