Чарльз Оливер твистнинг

экан , б у н и н г у ч у н ан а ш у ш а р т -ш а р о и т д а н м и н н атд о р б у л и ш и д арко р дир.
Н н м а б у л га н д а хам, ха р к а л а й , б у г у н у н и н г д у н ё га к е л га н к у н и эди. Б у к у н -
ни у у эи б и л а н я х ш и г и н а к а л т а к у л у ш и н и ба хам к у р га н , б е т га ч о п а р л и к билан,
гу ё к и очм из деб ш а к к о к л и к к и л г а н и боисидан кам аб к у й и л г а н и к к и н ораси д а
ж е н т л ь м е н х а м р о х л и ги д а к у м и р с а к л а н а д и г а н ер тул а д а у т к а з а ё т га н эди. Х у д д и
ш у к у н и у ш б у м а х к а м а н и н г м у т а с а д д и си , аж о й и б х о н и м м и сси с М а н н КУВДИС-
' П е н с — ч ак а, стерлингнинг 240 д а н бир кисм ини таш к и л килувчи и нглиз чакаси.
<Тарж.)

---

10
ОЛИВЕР ТВИ С ТН И Н Г БО Ш И Д А Н К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
д а н п а й д о б ул и б ц о л га н м и стер Б а м б л — б и д л н и н г бог э ш и ги н и о ч и ш г а у р и н а ё т-
г а н и н и к у р и б та л в а с а г а т у ш д и .
— В о й ху д о й и м -эй ! У з и н ги з м и с и з , м и стер Б а м б л ? — дея хитоб к и л д и м и с ­
с и с М а н н б о ш и н и д ер а зад ан ч и ц а р и б к а р а р к а н , у з и н и н а к б о ш и о см о н га ет-
гу д е к с у ю н и б к е т га н д а й ц и л и б к у р са ти б . — (Сью зен, О ливер б и лан а н а в и ик-
к и б о л а н и теп а га олиб ч и к и б , дарро в ю в и н т и р и н г !) В о й х у д о й и м -э й ! М и сте р
Б а м б л , с и зн и к у р и б с у ю н га н и м д а н ю р а ги м ёрилаёзд и -я!
М и сте р Б а м б л ба р ва ста ва ж и з з а к и одам эд и ; б у н д а й «сам и м и й » са л о м га
м у н о с и б та р зд а а л и к о л и ш у р н и г а э ш и к н и ж о н -ж а в д и б и л а н и та р д и , кей и н
у н и ф а к а т б и д л н и н г о ё ц л а р и га ги н а хос б у л га н т е п к и б и л а н си й ла д и .