Catalogue of Arabic, Persian and Urdu Manuscripts
Books compiled by the incharges of
Download 451,57 Kb.
|
- Bu sahifa navigatsiya:
- Poetry (Arabic, Persian, Urdu, Punjabi)
|
Books compiled by the incharges of Mosque Wazir Khan, Lahore. (M.No.144) مدار الاسلام فی علم الکلام Madar-ul-Islam Fi Ilmil Kalam By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic), brittle and deteriorated with red headings. Note: 6 beginning folios of the same MS. are also preserved in the present collection.
(M.No.144A) تحذیر الاخوان Tahzir-ul-Akhwan By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic), with red headings Beginning: الحمد للہ الذی اضحک الحدائق ببکاء سحائب افضالہ ۔۔۔ The present MS. deals with the religious affairs of Islam, Fiqh and Hadith at the end of MS. author narrated his auto biography, he informed the readers that his father Muhammad Latif came from Kabul and took the charge of the Mosque Wazir Khan, Lahore. He lived there for 40 years. I educated in Lahore under some great scholar of the period like Sh. Muhammad Abid Lahori, Mullah Islam, Mullah Noor Muhammad etc. left for Hajj and also studies their Hadith under the scholars like Sh. of Harram-i-Mecca Abul Fazal Muhammad Taj-ud-Din known as Qalyi and the teacher of Masjad-i-Nabwi Al-Sharif Sh. Abul Hassan Sindhi, as he copied his certificates in the same MS. (M.No.145) مدار الاسلام فی علم الکلام Madar-ul-Islam Fi Ilmil Kalam By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Nastaliq (Persian), red headings, brittle & water spotted. (M.No.145A) تحذیر الاخوان Tahzir-ul-Akhwan By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Nastaliq (Persian), red headings, brittle & water spotted. (M.No.146) سلک الدرر لاکمل رسل اطھر Silk-ul-Durrar Li Akmal Rusal Atthar By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic), warm eaten Beginning: اسم اللہ الارحم راس کل امر اکرم احمد اللہ الواحد ۔۔۔ The MS. deals with the biography of Holy Prophet (pbuh), it is written in dote-less Arabic and its ending is doted. The author compiled the work in style of Fayzi’s Mawarid-al-Kalim. It is the master piece of Arabic literature of a scholar of the sub-continent. Another old MS. copy of the same in the present collection and one copy is in the Punjab University Library (no. ). (M.No.147) سلک الدرر لاکمل رسل اطھر Silk-ul-Durrar Li Akmal Rusal Atthar Size: 25.5x17; ff.12; ll.13 Naskh (Arabic), defective at the end (M.No.147A) The same
Size: 25.5x17; ff.12; ll.13 Naskh (Arabic), red headings with rich marginal notes, and some extra interpretational papers are attached with MS. (M.No.147B) The same
Size: 25.5x17; ff.8; ll.13 Nastaliq (Arabic), red headings (M.No.147C) در التعسف عن ساحۃ عصمۃ یوسفؑ Durr-ul-Ta’asaf An Sahat Ismat Yusaf By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic), red headings Beginning: الحمد للہ الذی کرم الانسان بالایمان ۔۔۔ The author compiled this short treaty according to Mulana Jami’s work of Yusuf Zulakha, the author had complete control on Arabic language so he narrated and played with the words and showed his skill on the language. (M.No.148) ہدیۃ امام للخطباء Hadiya Imam Lil-Khutaba By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic); worm eaten and damaged completed with different hands, red headings Beginning: الحمد للہ الذی رفع الخطبآء علی منابر الکرامۃ ۔۔۔ It is a collection of the khutbat delivered in Juma Prayer, the author collected it in 1174 a.h. and then he arranged this collection according to alphabetical order. (M.No.149) توضیح السنۃ فی تنقیح البدعۃ Tauzih-ul-Sunnah Fi Tanqih-il-Bid’a By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Nastaliq (Persian); red headings; worm eaten and brittle Beginning: الحمد للہ الذی ہدنہا لہذا و ما کنتا ۔۔۔ The MS. is written against the risalah of Makhdum Muhammad Hashim Thathawi in defense of saying Panj Tan Pak (پنجتن پاک). The author proved that it is only tradition of the Shiat sect but there is no proved of it in the Sunnah. The author referred many books of Fiqh and collection of the Fatawa. The author also narrated that the present MS. are the explanatory notes on the risalah Qurrat-ul-Ayn by my teacher Maulana Muhammad Hayat Sindhi. The Makhdum wrote a risalah against it and tried to remove his objections. (M.No.149A) شروط الایمان Shrut-ul-Iman By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Nastaliq (Persian); red headings; worm eaten and brittle Beginning: فاتحہ کل امر حکیم و خطبۃ کل کتاب مبین الحمد للہ رب العالمین ۔۔۔ The author dwells on the tradition of Sunnah with references of various Tafsirs of Holy Quran. He also pointed out the Bid’at (heresy) in the Muslim society. So this religious risalah is useful for the social studies. (M.No.150) کلمات تامات Kalimat Tamat By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh & Nastaliq (Arabic & Persian); water spotted and brittle Beginning: فاتحۃ کل امر حکیم و خطبۃ کل کتاب مبین ۔۔۔ The author emphasized to follow the Sunnah and tried to escape from with a (heresy). He quoted many known books of theology and collections of Fatawa. He also criticized how did not follow the Sunnah. He also quoted some traditions of the early Ulama who were followers of Sunnah strictly like Sh. Ashari. (M.No.151) لقطۃ الخلطب Luqtatul Khutab By Hafiz Muhammad Siddique Lahori (c.1139-1192/1726-1778)
Naskh (Arabic); damaged badly and water spotted, defective at the end. Beginning:و ھم کانوا فصحاء ۔۔۔ یلیق بان یسمی لقطۃ الخلطبا This is another collection of the kutbas of the author, delivered during Jumma prayer. It is also an example of the Arabic literature with ever contributed of Ulama of sub-continent, as the author informed us that from its name come out its year of compilation. (M.No.152) ہجو المقلدین Hajw al-Muqqallidin By Hafiz Ghulam Muhammad known as Imam Gamu Lahori (c.12/18)
Nastaliq (Versified Persian), brittle. Scribed by Fazal-i-Rabbi known as Farzand Ali in 1292 a.h.
Sharah-i-Fusus-ul-Hikam By Hafiz Ghulam Muhammad known as Imam Gamu Lahori (c.12/18)
Nastaliq (Persian); brittle, worm eaten and water spotted with red headings. (defective at the end). Beginning: صلات صلوات نامیات و تحف تحیات زاکیات ۔۔۔ The present interpreter of Fusus-ul-Hikam wrote this in detail and criticized at many places and differed with the text. He referred many other interpretations of various scholars, in defense and against the author i.e. Sh. Ibn-i-Arabi, but his demonstrations are distinguished. (M.No.154) شمس التوحید Shams-ul-Tawhid By Hafiz Ghulam Muhammad known as Imam Gamu Lahori (c.12/18)
Naskh & Nastaliq (Arabic & Persian); red headings, worm eaten and damaged Beginning: الحمد للہ الذی لم یتخذ ولداً و لم یکن لہ شریک ۔۔۔ The author who was a great scholar of the Punjab, compiled the present MS. and dwelled on the life and teachings of the Sufis and scholars by the request his pupil Abdur Rehman and also prepared some terms and there meanings in it. He also quoted some verses in his book. He was very fond of verses of the well-known poets like Jami, Rumi and Sanai. He was also a poet with Gharib takhalus. The present MS. is full of the stories dealing with the Sufis of early age and some Sufis of the sub-continent. He also gave references from the Holy Quran and Sunnah. (M.No.155) واقعات معراج Waqiat-i-Miraj By Muhammad, Hafiz, Imam Wazir Khan Mosque, Lahore (c.19)
Nastaliq (Persian); damaged and water spotted; vacuumed packed; red headings; Defective at the end. Stamp of the author on the first folio
Masnavi Mirza Akram Baig Akram By Mirza Akram Baig Akram (c.12/18) Size: 25.5x16; ff.24; ll.13 Nastaliq (Persian); red headings and brittle Beginning: بنام آنکہ بی مثل ست و بی چون ۔۔۔ The present MS. is versified auto biography of the author and his ancestor. He began from Imam Muhammad Siddiqu, his sons, grandsons and other members of this family. The author used to use his two takhalus (pen names) Akram and Mirza, so it is one of the reliable sources of information about the family of the Imams of Wazir Khan Mosque. (M.No.157) مجموعہ احوال و عرضداشتہای خاندان امامان مسجد وزیر خان، لاہور Majmuah Ahwal Wa Arzdasht-Hai Khandan-i-Imaman-i-Masjid Wazir Khan, Lahore
Nastaliq & Shikashta ( ); brittle and worm eaten, water spotted Beginning: غریب پرور سلامت دام اقبالہ ۔۔۔ The MS. is collection of some miner biographical details and applications from the people belonged to the family members of the Imams of Wazir Khan Mosque, Lahore. These applications are submitted to the local courts of Lahore most of them are about their properties. Some names of applicants such as, Ilah Bakhsh and Ilahi Bakhsh are seen. Some documents are also copied for reference dated as 1849, 1848 etc. (M.No.158) بیاض مفتیان و علمائے لاہور Biyaz-i-Muftiyan Wa Ulama-i-Lahore (c. middle of 12/18)
Brittle, worm eaten, different writing styles and hands Beginning: وچوں منکہ فدوی حاضر محمد رضا کہ ۔۔۔ It is a very valuable collection of the Fatawa, decisions of the Judges of Court of Sharia. This biyaz remained in the Madrasah of Nawab Wazir Khan, the teachers of it gave there Fatawa and copied in it. It is also seems that this Madrasah was the Shariat Cout also because many of the decisions of the Muftis are quoted in it by narrating’s the names of the claimant are also mentioned in many written decisions. By the discovery of this biyaz we learnt the activities of the Ulama of the Panjab. Many unknown burning issues of the religious affairs of the Panjab in 18th century come to light also. For some details see: The MS. No. 59-62 (M.No.158A) بیاض مفتیان لاہور Bayaz Muftian-i-Lahore Size: 29.5x16; ll.26-28 Nastaliq (Arabic, Persian); brittle, worm eaten, water spotted and vacuum packed Beginning: (Defective at the both ends) This bayaz is a treasury of the Fatawa by Ulama-i-Lahore, which remained in the religious and educational center of Lahore, Masjid Wazir Khan. The bayaz consists of the answers of the questions which were put by the different people of sub-continent. Many entries are made by the Ulama themselves. They quoted some very rare collections of the Fatawas which are not available now. There are some writing in it by the hands of Hafiz Muhammad Siddique, Imam Gamu and there fallowers. This MS. is a primary and notable source for the socio-religious conditions of 18th century. (M.No.158B) دستاویزات متعلقہ خانوادہ حافظ محمد صدیق لاہوری و مسجد وزیر خان، لاہور Dastawizat Mutaliqah Khanwada Hafiz Muhammad Siddique Lahori Wa Masjid Wazir Khan, Lahore Collected & ed. by Muhammad Iqbal Mujaddidi Size: 64x38cm Shikashta (Persian & Arabic), worm eaten and brittle. Every document tempted. Beginning: گماشتہای متصدیان مہمات بلداہ دارالسطنۃ لاہور مضافات بہ صوبہ پنجاب است ۔۔۔ The MS. is a collection of the original documents like Farmans, Treaties, Fatawa and some other documents related to the Mosque of Wazir Khan, Lahore, which are not published. These historical documents are very rare and unique, have first-hand information about the city Lahore and the Panjab, specially the Farman written by the rolling kings of Central Governments of the Mughals like Farrukh Sayyer (1124-1131/1712-1719) and his successors, there is also an order’s copy of Maharaja Ranjeet Singh to open the Badshahi Mosque of Lahore for the search of William Fraser, because the Sikh Government had banned the Mosque for prayer. At the end collector of this MS. collected some documents about Mubariz ul Daulah Pir Ibrahim Khan Khawshgi Qusuri, the political agent of the British Government of the Panjab, some documents are related to the mentioned Mosque also. For some details see: MS. Nos. 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64.
Diwan Hazrat Qusuri By Khawaja Ghulam Ghulam Muhay-ud-Din Qusuri (d.1270/1854)
Nastaliq (Persian); scribed by the poet himself Beginning: بخواں این بندہ مسکین را لنبی خویش یااللہ ۔۔۔ The poet used his name Ghulam Muhay-ud-Din as takhalus. There are some Ghazals and Manaqib in this collection. This majmuah has 67 poems. (M.No.160) گلریز Ghulreez
Hafiz Ghulam Murtaza bin Muhamamd Khan Khweshgi Qusuri (c.12/18)
Nastaliq (Urdu); The MS. have red & black borders. There are many notes on the margin. This is a love story originally written by (Blanck) in Persian. The present poet has translated into Urdu epic verse. The author biographical sketch is not available in the known Tazkiras. He was also an author of Mujjaribat-i-Murtziah, its autograph MS. is in the Library of Sh. Muhammad Tayyab Hamadani, Qusur. The other copy of gulreez is preserved in the Punjab University Library, Lahore, Shirani collection no.6209. For some details see: Tazkirah Ulama Wa Mashaikh Pakistan, 2/177-178. The Present MS. has edited and published in Bazyaft no. (Blanck) (M.No.161) احوال فرشتگان Ahwal-i-Farishtgan Size: 25.5x17.5cm; ff.55; ll.15 Nastaliq (Urdu); worm eaten and water spotted, red headings, defective at the both ends Beginning: defective Some of the teachers related to the Mosque of Wazir Khan, Lahore has written this MS. about the angles. (M.No.162) قصیدہ بدریہ Qasidah-i-Badriya Size: 15.5x10.5cm; ff.10; ll.11 Naskh (Versified Arabic); some red headings and the names are black and white. Defective at the end. Beginning: بدریۃ وافت ببرھان بھر ۔۔۔ It is a collection of the holy names of those Sihabah who were affiliated with the Holy Prophet (pbuh) during Gazwa-i-Badar. These names are to Haraf-ul-Aain in this MS. (M.No.163) کلام حزیں سندھی Kalam-i-Hazin Sindhi Size: 25.5x17.5cm; ff.6; ll.18 Nastaliq (Panjabi); brittle and worm eaten Beginning: defective The author Hazin lived in town Zafarwal, Sialkot, he was a Syed of Hanfi and Qadri sect and one of the followers of Syed Bahadur Shah Qadri. The author’s biographical information is not found in the tazkirahs but as he has given some details in its khatimah. (M.No.164) دیوان آفرین Diwan-i-Afrin By Faqirullah Afrin Lahori (c.) Size: 23.5x13.5cm; ff.148; ll.15 Nastaliq (Persian versified) Beginning: defective The Persian poet Faqirullah Afrin Lahori was a well-known among the poets. This MS. had printed from Lahore. For some details see:
(M.No.165) بیاض حزیں سندھی Bayaz-i-Hazin Sindhi By Faqirullah Sindhi Size: 21x15.5cm; pp.115; ll.19 Nastaliq (Urdu) Beginning: روتا ہی تجھ بغیر دل زار زار ۔۔۔ The MS. is a collection of verses of various Urdu poets like Dagh Dehlvi, Mian Abdullah Zafarwali and selection of his book Majma-ul-Ashaar. For the short biographical sketch of the compiler of the biyaz see MS. No.103. (.No.166) کلام فیض اللہ لاہوری Kalam-i-Faizullah Lahori By Faizullah Lahori (c.13/19) Size: 26.5x16cm; ff.31; ll. different Nastaliq (versified Urdu, Persian), water spotted & damaged Beginning: تفسیر میں لکھا ہے اسطرح مومنو ۔۔۔ The poet was lived in Lahore, has good relations with the Imams of Wazir Khan Mosque. He used his takhalus Faiz in many verses but his biographical information is not found in the tazkiras. (M.No.167) جامع الخیرات Jami-ul-Khirat By Abdul Nabi Jami Lahori, Maulana (c.1091/1680)
Nastaliq (Persian); worm eaten, red headings and border Beginning: الحمد للہ رب العالمین والصلوۃ والسلام علی خیرالخلائق ۔۔۔ The author Jami Lahori bin Maulana Abdur Rehman Jami, both were scholar compiled many books in the reign of Shah Jahan and Aurangzeb Alamgir. In the beginning of this MS. he narrated that the king Aurangzeb Alamgir’s reign is full of prosperity so people are giving charities and donations but they did not know its way of offering. I have compiled this book in this capacity for the awareness of them. He started to compile it in 1080 a.h. and completed it 1091 a.h. By the discovery of this MS. Persian literature of the Panjab became rich, the author discussed his arguments by referring many books of theology and collections of the Fatawa. (No.168) نافع المسلمین Nafi-ul-Muslimeen By Abdul Nabi Jami Lahori, Maulana Size: 26.5x18.5cm; ff.48; ll.15 Nastaliq (Versified Persian); worm eaten and water spotted, vacuum packed Scribed by: Syed Jamal Shah on 10 Zilhajj, 1248 a.h., Lahore
The MS. is a rare. (M.No.168A) رسالہ فارسی منظوم Risalah Farsi Manzum Size: 26.5x18.5cm; ff.12; ll.11 Nastaliq (Versified Persian); worm eaten and water spotted Beginning: بعد حمد خدا و نعت رسول ۔۔۔ The author’s name is not found in the text, he compiled this risalah in praised of Holy Prophet and some facts of Fiqh. (M.No.169) کلام عبداللہ Kalam-i-Abdullah By Abdullah (c.13/19) Size: 25.5x17.5cm; ff.8; ll.11 Nastaliq (Versified Persian) Beginning: اول سخن بحمد خدائت محمدا ۔۔۔ The poet’s name is not mentioned in the text, but he Abdullah used as his takhalus. Perhaps he belonged to the Panjab, because he one of his verse wrote it. (M.No.170) شرح گلستان سعدی Sherah Gulistan-i-Sadi By Abdul Wasay Hansvi Size: 22.5x15cm; ff.62; ll.19 Nastaliq (Persian); worm eaten, red text There is a stamp of Hafiz Muhammad Siddique Lahori, Imam Wazir Khan’s Mosque. Scribed by: Abdul Rahim on 21, Rabi-ul-Awaal 1197 a.h. Beginning: ربنا لا تواخذ نا ان نسینا او اخطانا ۔۔۔ The present commentary compile by a well-known author Abdul Wasay Hansvi, the author of many books. The present MS. is a commentary on the famous book Bostan by Sheikh Sadi Shirazi, its another copy is mentioned in Fehrit-i-Mushtarik 7/137. For some details see: Monzavi, Ahmad, Fehrit-i-Mushtarik, 5/486, 13/2462, 2509, 2517, 14/188, 191, 775 (M.No.171) تلخی نامہ Talkhi Namah Size: 23x13cm; ff.15; ll.11 Naskh (Panjabi); red headings, worm eaten; dated 1271 a.h. Beginning: اللہ خالق خلقت کیتی بھلون احمد نور ۔۔۔ The MS. deals with events happened after death or Roaz-i-Jaza, the authors name and biographical information is not known to us. It is late 19th century style. (M.No.172) کلام حافظ Kalam-i-Hafiz By Hafiz
Nastaliq (Panjabi); worm eaten and damaged; defective at the end
Arbain-i-Jami By Abdur Rahman Jami, Maulana Size: 26x17.5cm; ff.6; ll.13 Naskh (Arabic & Persian); red, blue and black Scribed by; Farzand Ali, Imam of Wazir Khan Mosque, Lahore. It is example of good handwriting of the Panjab
Nadir Namah Size: 19.5x13.5cm; ff.12; ll.13 Nastaliq (Versified Persian) Beginning: اول الحمد کہ واحد علام را ۔۔۔ There is a well-known versified Persian book Mahmood Namah, the present MS. is compiled in the same style. The author’s name is not mentioned in the text but it seems that it is written in (12/18). (M.No.175) مثنوی مولوی رومی، دفتر ہفتم Masnavi Maulvi Rumi, Daftar Haftam By Asad Aafandi, Rumi, Sheikh-ul-Islam (c.1035/1625)
Nastaliq (Persian); red and blue borders with red headings; worm eaten, water spotted and damaged At the first page of the MS. there are some stamps, one is by Qazi Muhammad Islam dated 1185 a.h.
It is a rare MS., see for details Muhammad Tahir Brusali, Usmanli Maulifeen. (M.No.176) لوائح جامعی Lawaih Jami By Abdur Rahman Jami, Maulana Size: 21x15cm; ff.22. ll.12 Nastaliq (Persian); water spotted; red headings; blue, red, golden borders, and there is a Louh-i-Munaqish at the end. Scribed by; Shamsa Kashmiri on 1025 a.h.
Dastan-i-Shah Wa Ghada Size: 23x13cm; ff.32; ll. 15 Nastaliq (Versified Persian); red headings, blue and red borders; worm eaten and damaged badly (c.12/18). Defective at the both ends.
Diwan Ghani Kashmiri By Muhammad Tahir Ghani Kashmiri (d.1079/1669)
Nastaliq (Versified Persain); red border; worm eaten, water spotted and damaged; defective at the end Beginning: سوز داغ دل با دفع نشد از مرہم ۔۔۔ It is a collection of the verses of well-known Persian poet of India Muhammad Tahir Ghani Kashmiri (d.1079/1669). This diwan is printed in Pakistan and Iran. For some details see:
(M.No.179) دیوان محتشم کاشی Diwan-i-Muhtashim Kashi By Muhtashim Kashi Size: 25x15cm; ff.15; ll.19 Nastaliq (Versified Persian); red borders; water spotted and worm eaten; defective at the end Beginning: نظیر مرغ سحر خواں چو شد بلند صدا ۔۔۔ It is a collection of the verses of the well-known Persian poet Muhtashim Kashi, the MS. remained in the possession of the Imam’s of the Mosque of Wazir Khan, Lahore. There are some stamps at the beginning but removed. At some folio wrote marginal notes. The MS. is printed in Iran. (M.No.180) رسالہ فقہ Risala-i-Fiqha By Muhammad Ramzan (c.12/18)
Naskh (Versified Urdu); red headings; some worm eaten; water spotted. Beginning: پہل حمد ہی پاک سبحان کے ۔۔۔ The work deals with the Fiqh and various issues of Akhrat. Its style is old Urdu but no copy is recorded in the Urdu Catalogues of the MSS. (M.No.181) ہیر سائیں رحمت Heer Sain Rahmat Size: pp.110; ll.15 Naskh (Panjabi), worm eaten at some folios Beginning; الحمد للہ رب العالمین ذالک الکتب لاریب فیہ ۔۔۔ الف اللہ نوں یاد کر کے قصہ ہیر دا خوب بنائیے جی ۔۔۔ It is a famous love story of the Panjab many versions of it are available and printed. Download 451,57 Kb. Do'stlaringiz bilan baham:
|
Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha
yuklab olish