Buxoro davlat universiteti filologiya fakulteti

I.2G’azallarning arab  va lotincha yozuvidagi matni 

زيهي حوسنونگ ظهريدین توشوب هر كيمگا بر سودا 

بو سودالر بيلا كونين بازاريده يوز غوغا 

سني تاپماق بس مشكولدورور  تاپمسليغ آسانكيم 

ايرور پيدالغينگ پينهان ولى پينهانليغنگ پيدا 

چمن آتشگاهيگا آتشين گالدين چو اوت سالدينگ 

سمندرديک اول اوتدين كلگه ﻰّﺗﺎﺑ بلبلى شيدا 

قويشغا گاه قيزارماق گاه سارغارماق ايرور آندين 

كه صنعنگ باغيده بار اول صفت يوز مينگ گلى رعنا 

نه اشگه بولدى  بى آرام كوزگو عكسيدیک مجنون 

يوزى كوزگوسيده عكسينگنى گر كورگوزمدى ليلى 

نيدين يوظ گل آچر عشق اوتيدين بلبل كبى واميق 

يوزونگدين گر عرارى باغيده گل آچمدى عزرا؟ 

كلامينگنى اگر شيرين لبيده قلمادينگ موزمر 

نيديت بس لعلى اولور فرحادنينگ قان يشيدين خارا؟ 

جمالينگ پرتويدين شمع اوتى گر گولسيتان ايرمس 

نيدين پروانه اوت ايجره اوزين سالور خليلاسا؟ 

ملاحت بيرلاتوزدونگ سروقدلار قامتين يعنى 

كى مونداق زيب بيرلا اول اليفنى ايلدينگ زيبا 

قناعتنينگ دلیلین اينزوا قيلدينگ ينه بير هم 

---

دليل اوشبوكى قانع هرفيدين خلق ايلادينگ عنقا 

نوايى قيسى تيل بيرلا سنينگ حمدينگ بيان قيلسون 

تيكن ﺖّﻨﺟ گلى وصفين قيلورده گونگ ايرور گويا