Buqalamun: hikoyalar. / Anton Chexov. T.: Yangi



Download 1,09 Mb.
Pdf ko'rish
bet62/84
Sana26.08.2021
Hajmi1,09 Mb.
#156712
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   84
Bog'liq
Anton Chexov. Buqalamun [@e kutubxona]

Shahnoza Rahmonova
tarjimasi
KEKSALIK
Davlat maslahatchisi me’mor Uzelkov kin-
dik qoni to‘kilgan qadrdon shahriga qaytdi. 
Uni ibodatxonani qayta ta’mirlash uchun cha-
qirishgandi. Bu shaharda u tug‘ildi, o‘qidi, 
ulg‘aydi va uylandi, ammo poyezddan tushgani-
da ona shahrini tanimadi. Barchasi o‘zgaribdi, 
o‘n sakkiz yil oldin, ya’ni u Peterburgga ko‘chib 
ketishidan ilgari hozir oyoq bosib turgan joyi-
da baliq ovlashardi. Bugun esa vokzal bunyod 
bo‘libdi. Ro‘parasida turgan to‘rt qavatli bino 
o‘rnida bir vaqtlar sariq devor bor edi. Ammo 
hech narsa odamlar kabi o‘zgarmagan. Meh-
monxona xizmatchisidan u tanishlarining qa-
riyb 
 yarmi vafot etganini, kambag‘allashib 
unu tilib ketganini bilib oldi.
– Uzelkovni eslaysanmi? – so‘radi qariya. – 
Me’mor Uzelkov. U Svirebeyevskiy ko‘chasida 
turardi. Xotini bilan ajrashgan me’mor-chi, es-
laysanmi?
– Yo‘q eslolmayman.
– Qanday unutish mumkin! Shov-shuvli vo-
qea bo‘lgandi, xotini bilan ajrashishiga Shapkin 
sababchi edi. Qallob... mashhur qimorboz. Uni 
klubda g‘irromlik qigani uchun qo‘lga olishgan.
– Ivan Nikolayevichmi?


Buqalamun
231
– Ha, ha, xuddi o‘zi. U tirikmi? 
– Xudoga shukr, hayot. Ularning hozir no-
tarial idoralari bor. G‘ishtli uylardagi qo‘sh xo-
nadon ularga tegishli. 
Uzelkov xonada tinmay yurib chiqdi. O‘ylab-
o‘ylab oxiri Shapkin bilan uchrashishga qaror 
qildi. 
Uzelkov astagina boshidan shlyapasini yech-
di. Shapkin ham bosh kiyimini qo‘liga oldi. 
Atrofda o‘lik sukunat hukmron edi. Hatto havo 
ham yo‘qday tuyilardi. Ular jimgina o‘z o‘tmish-
lari haqida o‘ylashardi. 
– Yotibdi, – dedi sukunatni buzib Shapkin. 
– G‘ami ham yo‘q... Tan oling Boris Petrovich.
– Nimani? – deya to‘ng‘illadi Uzelkov.
– O‘tmishimiz qora bo‘lganini, ammo u bun-
dan yaxshiroq edi, – deb o‘zining oppoq sochlari-
ga ishora qildi. 
– Ha, biz o‘lim haqida o‘ylamasdik ham, hat-
to.. O‘lim bilan uchrashish ba’zan menga juda 
ham yaqindek tuyiladi... Aslida ham shunday. 
Uzelkov g‘amga cho‘mdi. U bir vaqtlar tel-
balarcha sevishni xohlagani kabi birdan o‘kirib 
yig‘lashni istadi. Ko‘zlaridan oqayotgan yosh-
larini toza ekanligini his qildi. Uning ko‘zlari 
ravshanlashdi. Biroq Uzelkov Shapkinning 
yonida ko‘nglini bo‘shatishni istihola qildi. U 
ibodatxona tomonga qayrildi va chaqqon qa-
damlar bilan o‘sha tomonga yurdi. Ikki soat-
lardan so‘ng Shapkin rohib bilan suhbatla shib 
turgan vaqtda Uzelkov bildirmay, yig‘lagani 
boyagi joyga qaytdi. U qabr toshiga chor atrof-
ga o‘g‘rincha nazar tashlab, asta yaqinlashdi. 


Anton Chexov
232
Kichkinagina qabr toshi unga o‘ylanib, g‘amgin 
qiyofada nazar tashlab qo‘yardi. U shunday 
gunohsizlarcha tikilib turardiki, xuddi uning 
ostida xiyonatkor ayol emas, balki beg‘ubor 
qizaloq yotgandek edi.
– Yig‘lash kerak, yig‘lash, – deya o‘ylardi 
Uzelkov. 
Ammo vaqt o‘tib ketgan edi. Qariya qanchalik 
urinmasin bo‘g‘ziga alam tiqilmadi. Ko‘z yosh-
lari ham kelmadi. O‘n daqiqaga yaqin Uzelkov 
shunday qaqqayib turaverdi. Biroq hech qan-
day natija chiqmagach:
– Eh! – deya qo‘lini silkidi-da, Shapkinni 
izlab ketdi.



Download 1,09 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   84




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish