Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

6.2.3. Araştırma Yöntemi 
Toury kuramında betimleyici ve açıklayıcı olmak üzere temel iki yön-
tem kullanmıştır.  Betimlemeye  “çeviriler erek ekin ürünüdür”  önseliyle 
başlaması  onun 
tümdengelimli 
yöntem  kullandığını  gösterir.  Bununla 
birlikte  kurama  bütünsel  olarak  bakıldığında,  özellikle  önseli  bulgulan-
dırma  ve  gerekçelendirme  sürecinde  “tümevarımlı” yöntem kullanıldığı 
görülür. Bu iki yöntemin bir arada kullanılması araştırmanın tek yönlü de-
ğil iki yönlü bir akış izlediği ortaya çıkar. 
Kaynak metin, aktarım ve ilişki postulatlarının (belitlerin) bulunması, 
kuramını 
akılcı
 bir yönteme dayandırmak istediğinin kanıtı olarak değer-
lendirilebilir. Buna göre, çevirilerin erek ekinden yola çıkarak varlığının 
kanıtlanması,  beraberinde  bir  kaynak  metnin  varlığı  varsayımını  veya 
“