“Бобурнома”нинг инглизча таржималаридаги фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятлари Лейден-Эрскин (1826), Сусанна Бевериж (1921), Вильер Текстон (1996) таржималари асосида

Hozir qolimizda mavjud va katta minnatdorlik bilan foydalanilayotgan nashrlarning har birining o‘z foydali, yutuq tomonlari, jozibasi bor. Ular juda katta jasoratli mehnat va izlanishlar natijasida yuzaga chiqqan. Lekin hali bizda Qur’onning asl hissiy-ruhiy, badiiy qudrati va shiddati, nazm ohangdorligining tovlanishlari va mo‘jizalari adekvat saqlangan o‘zbek tilidagi tarjimasi amalga oshirilgan emas. Ayniqsa, o‘ttizinchi pora suralarining shaxdu shiddat va samoviy hayajonlari ifodalangan o‘rinlar kamdan-kam uchraydi. Eng oliy hayajonli o‘rinlarda ham oyatlar iloji boricha soddalashtirib, iloji boricha tushunarli qilib berishga xarakat qilingan. Bu hozirgi barcha versiyalarning umumiy xususiyati. Ko‘pincha bu yuksak ilohiy hayaionlarni tarjima so‘zida ifoda qilib bolmaydi, degan fikr yuradi.

• Hozir qolimizda mavjud va katta minnatdorlik bilan foydalanilayotgan nashrlarning har birining o‘z foydali, yutuq tomonlari, jozibasi bor. Ular juda katta jasoratli mehnat va izlanishlar natijasida yuzaga chiqqan. Lekin hali bizda Qur’onning asl hissiy-ruhiy, badiiy qudrati va shiddati, nazm ohangdorligining tovlanishlari va mo‘jizalari adekvat saqlangan o‘zbek tilidagi tarjimasi amalga oshirilgan emas. Ayniqsa, o‘ttizinchi pora suralarining shaxdu shiddat va samoviy hayajonlari ifodalangan o‘rinlar kamdan-kam uchraydi. Eng oliy hayajonli o‘rinlarda ham oyatlar iloji boricha soddalashtirib, iloji boricha tushunarli qilib berishga xarakat qilingan. Bu hozirgi barcha versiyalarning umumiy xususiyati. Ko‘pincha bu yuksak ilohiy hayaionlarni tarjima so‘zida ifoda qilib bolmaydi, degan fikr yuradi.